By Ana Chan
説到天地人類的由來，普遍資料只有聖經的創世記。 其實記載著創世造人經過的泥板自 1849 年出土至今，已有 170 年。 以往考古學家但凡能證實出土物是比現存資料更早的話，都興高采烈地把文明的歷史時間綫推前，今次卻例外。
Mesopotamia 雖然被確認為人類最早的文明之源，但發掘出來該時期用楔形文字記載的創世造人經過，即使明顯比聖經早出現幾千年，卻被視爲異教資料。
泥板中涉及創世造人的詩篇分別有：
1. Enuma Elish (又稱 The Seven Tablets of Creation - 記述創世的七塊泥板)
2. Epic of Atrahasis (Atahasis 與 Ziusudra、Utnapishtim、Noah 同)
3. Epic of Gilgamesh (就是大英博物館的 George Smith 發現有關大洪水的泥板)
揭開隱世歷史
1848 年起，考古學家 Sir Austen Henry Layard 、Hormuzd Rassam 與 George Smith 在現今伊拉克北部* 陸續發現多塊泥板，當中最重要的發現是公元前 7 世紀的亞述國王皇家圖書館 (The Royal Library of Ashurbanipal) ，遺址有超過 30,000 塊泥板，都是公元前 7 世紀的不同文本，很多更是 Sumerian 和 Akkadian 雙語寫成的，還有字典。 Ashurbanipal 是在公元前 668 年至 627 年統治新亞述的國王，後世就是以他來命名這個圖書館。
* 即古時 Mesopotamia - 美索不達米亞的 Nineveh 亞述城
Ashurbanipal 在位期間收集了大量來自 Mesopotamia 各地的文本，特別是巴比倫的歷史，他命人將當時的古文獻逐篇刻寫在泥板上，所有記載歷史的泥板都刻有版本記錄，部份更配備雙語。 雖然遺跡經過幾千年的歲月摧殘，圖書館又在公元前 612 年被燒毀，但錯有錯著，因爲泥板是用粘土製成，被火燒過後會變得更堅硬，這反而為後世保存了最珍貴的歷史資料，加上公元前 7 世紀時被皇室有系統地收藏，所以 Sir Layard 在 1849 年發現這批泥板時，仍有大量資料可讀，為後世揭開了歷史的真相。
説到天地人類的由來，普遍資料只有聖經的創世記。 其實記載著創世造人經過的泥板自 1849 年出土至今，已有 170 年。 以往考古學家但凡能證實出土物是比現存資料更早的話，都興高采烈地把文明的歷史時間綫推前，今次卻例外。
Mesopotamia 雖然被確認為人類最早的文明之源，但發掘出來該時期用楔形文字記載的創世造人經過，即使明顯比聖經早出現幾千年，卻被視爲異教資料。
泥板中涉及創世造人的詩篇分別有：
1. Enuma Elish (又稱 The Seven Tablets of Creation - 記述創世的七塊泥板)
2. Epic of Atrahasis (Atahasis 與 Ziusudra、Utnapishtim、Noah 同)
3. Epic of Gilgamesh (就是大英博物館的 George Smith 發現有關大洪水的泥板)
揭開隱世歷史
1848 年起，考古學家 Sir Austen Henry Layard 、Hormuzd Rassam 與 George Smith 在現今伊拉克北部* 陸續發現多塊泥板，當中最重要的發現是公元前 7 世紀的亞述國王皇家圖書館 (The Royal Library of Ashurbanipal) ，遺址有超過 30,000 塊泥板，都是公元前 7 世紀的不同文本，很多更是 Sumerian 和 Akkadian 雙語寫成的，還有字典。 Ashurbanipal 是在公元前 668 年至 627 年統治新亞述的國王，後世就是以他來命名這個圖書館。
* 即古時 Mesopotamia - 美索不達米亞的 Nineveh 亞述城
Ashurbanipal 在位期間收集了大量來自 Mesopotamia 各地的文本，特別是巴比倫的歷史，他命人將當時的古文獻逐篇刻寫在泥板上，所有記載歷史的泥板都刻有版本記錄，部份更配備雙語。 雖然遺跡經過幾千年的歲月摧殘，圖書館又在公元前 612 年被燒毀，但錯有錯著，因爲泥板是用粘土製成，被火燒過後會變得更堅硬，這反而為後世保存了最珍貴的歷史資料，加上公元前 7 世紀時被皇室有系統地收藏，所以 Sir Layard 在 1849 年發現這批泥板時，仍有大量資料可讀，為後世揭開了歷史的真相。
  部份圖書館内外的遺跡 |  模擬當時圖書館的面貌 |
 Nineveh 遺址的其中一個入口 (700BCE) |  蘇美爾文--阿卡德語的雙語字典 |
英國考古學家 Sir Austen Henry Layard 根據遺跡及出土文物模擬出整個建築群當時的面貌
 Sir Layard 和團隊發掘遺址的情形 |  要處理大批泥板的文本并非易事，幸好有一名印鈔摸具的雕刻師 George Smith (1840–1876)，他長期沉迷於研究古亞述的歷史，大英博物館便委任他跟著泥板上面的文字將它們砌回原貌，結果發現了大洪水前後的驚人歷史。 |
 |  |
目前大部份泥板及出土文物都藏於大英博物館多個館中（點擊上圖可360度參觀部份展品）
Enuma Elish (創世的七塊泥板，或稱 “創世史詩”)
Enuma Elish - 此名來自該篇敘事史詩最開頭兩個字，意思是 "When Above"，一般翻譯為 “其時居於上之物”。 國學大師饒宗頤也曾用類似詩經、楚辭的手法翻譯過，他把 "When Above" 譯為 “天之高兮”，從點題至内文，都盡顯功力，惟大衆未必容易領悟所有内容。
Enuma Elish 之主要目的是歌頌太陽神 Marduk，因此將造人的功勞都歸於他，並省卻了造人之後的其他事件。 本文先敘述 Enuma Elish，隨後將陸續刊登另外兩篇創世造人的敘事詩。
故事内容
宇宙一片混沌，天地仍未形成，只有 Apsu 和 妻子 Tiamat，還有兒子 Mummu。 Apsu 是甘泉，Tiamat 是鹹水，一清一濁，一明一暗，而 Mummu 就是由鹹淡水交匯而生的霧氣，慢慢凝聚成雲。 其後 Apsu 和 Tiamat 又生下了代表淤泥的 Lahmu 和 Lahamu、代表天地邊界的 Anshar 和 Kishar；還有其他一系列的 Anunnaki 神祗都從他們身上浮現出來。
過了很多年，Anshar 和 Kishar 才誕下兒子 Anu，從此天就成了形，Anu 就是天之主 (sky god)。 後來 Anu 又誕下了 Nudimmud，即是 Enki，又叫 Ea。 此時天地已開，神靈的系統也成型了。 Enki 擁有比父親 Anu 和祖父 Anshar 更高的智慧和神力，成爲了大地甘泉之神、魔法之神，和一衆 Anunnaki 的首腦，連 Anu 都在 Enki 的指揮之下。
宇宙一片混沌，天地仍未形成，只有 Apsu 和 妻子 Tiamat，還有兒子 Mummu。 Apsu 是甘泉，Tiamat 是鹹水，一清一濁，一明一暗，而 Mummu 就是由鹹淡水交匯而生的霧氣，慢慢凝聚成雲。 其後 Apsu 和 Tiamat 又生下了代表淤泥的 Lahmu 和 Lahamu、代表天地邊界的 Anshar 和 Kishar；還有其他一系列的 Anunnaki 神祗都從他們身上浮現出來。
過了很多年，Anshar 和 Kishar 才誕下兒子 Anu，從此天就成了形，Anu 就是天之主 (sky god)。 後來 Anu 又誕下了 Nudimmud，即是 Enki，又叫 Ea。 此時天地已開，神靈的系統也成型了。 Enki 擁有比父親 Anu 和祖父 Anshar 更高的智慧和神力，成爲了大地甘泉之神、魔法之神，和一衆 Anunnaki 的首腦，連 Anu 都在 Enki 的指揮之下。
Enki（右二）描述他掌管著充滿魚兒的海流 (c. 2300 BC)
年輕聰慧的 Enki，充滿生命力和活力，與其他同輩的神祗終日聚首玩樂，響聲震天。 熱愛寧靜的 Apsu 和 Tiamat 無法休息，屢次勸告不果，令 Apsu 非常惱怒。 既是 Apsu 兒子也是他大臣的 Mummu 向母親 Tiamat 獻上大計要消滅 Enki 和他的朋友，Tiamat 震驚得哭了，認爲不能毀滅源於自己帶來的生命。 相反，Apsu 認爲 Mummu 的計劃好極了：“就把他們全都滅掉，讓寧靜再臨，讓我們睡得安穩！”
此事傳到衆神耳裏，大家都非常驚訝，但沒有一個能想出更好的辦法，當大家都墮入絕望之際，充滿智慧的魔法之神 Enki 來到大家面前，他圍著衆神畫了一個圓圈作爲保護罩，然後向 Apsu 念出威力極大的咒語，Apsu 不敵，隨即墮地昏迷。 Enki 走到 Apsu 面前摘下他的皇冠，吸取了他所有的超能力後便殺了他。 Enki 又囚禁了 Mummu，還霸佔了 Apsu 的居所 (深海宮殿)，宣佈以它作爲自己的神殿。
在神殿内 Enki 與妻子 Damkina 過著極豪華的生活，後來誕下了 Marduk。 Marduk 吸吮著 Damkina 的奶，從而吸收了加倍的神力，Enki 又授予他雙倍的大能，使 Marduk 神威凜然，壓倒所有其他 Anunnaki。 Marduk 有四隻耳朵，每一隻都可變大變小；口裏能噴出火焰；有四隻眼睛，可看見一切事物；而且身形龐大，擁有太陽的光芒，一舉一動都能翻起巨浪。
此事傳到衆神耳裏，大家都非常驚訝，但沒有一個能想出更好的辦法，當大家都墮入絕望之際，充滿智慧的魔法之神 Enki 來到大家面前，他圍著衆神畫了一個圓圈作爲保護罩，然後向 Apsu 念出威力極大的咒語，Apsu 不敵，隨即墮地昏迷。 Enki 走到 Apsu 面前摘下他的皇冠，吸取了他所有的超能力後便殺了他。 Enki 又囚禁了 Mummu，還霸佔了 Apsu 的居所 (深海宮殿)，宣佈以它作爲自己的神殿。
在神殿内 Enki 與妻子 Damkina 過著極豪華的生活，後來誕下了 Marduk。 Marduk 吸吮著 Damkina 的奶，從而吸收了加倍的神力，Enki 又授予他雙倍的大能，使 Marduk 神威凜然，壓倒所有其他 Anunnaki。 Marduk 有四隻耳朵，每一隻都可變大變小；口裏能噴出火焰；有四隻眼睛，可看見一切事物；而且身形龐大，擁有太陽的光芒，一舉一動都能翻起巨浪。
Tiamat 在丈夫 Apsu 被殺後一直耿耿於懷，看見殺夫仇人的兒子如今呼風喚雨，更令她終日難安。 一班以 Kingu 爲首的神祗慫恿 Tiamat 一定要為 Apsu 報仇，Tiamat 見有不少 Anunnaki 擁護自己，便與他們計劃好復仇大計。 本身是魔龍的 Tiamat 首先生下 11 種魔獸，有蛇妖、獅子、瘋狗、蠍子、水牛和異常凶猛的魔龍，並把毒液注滿魔獸的身體，加强殺傷力。 Tiamat 又宣佈 Kingu 是自己的新任丈夫，及委任他統領眾神，準備與 Enki 決一死戰。
就在 Tiamat 準備就緒之際，不知誰個把計劃泄漏給 Enki 知道，令他既驚訝又憤怒，但自知 Tiamat 并非省油的燈，Enki 便向祖父 Anshar 求助，雖然 Anshar 對此事感到非常悲憤，但認爲 Enki 既然能對付 Apsu，也應該英勇面對與 Tiamat 的對決。
可惜，Enki 敗戰而回。 Anshar 見硬碰不行，便吩咐兒子 Anu 嘗試心平氣和地説服 Tiamat，但 Anu 只是稍爲走近 Tiamat，已抵受不了她的氣勁而被迫折返。 Anshar 見如此地步，唯有馬上召開大會與其他 Anunnaki 商討對策，衆神議論紛紛 - “我們誰都沒有這個能力吧！”，“走近 Tiamat 的肯定難逃一劫啊！”
Anshar 突然靈機一觸，站了起來說：“那個擁有無比神力的，必定可以爲他父親報仇！ 讓英勇的 Marduk 前來吧。” Enki 立刻叫兒子 Marduk 先到自己房間，告訴他目前的形勢，並說：“我的兒子，聼我説，走到 Anshar 面前告訴他你已準備好作戰，這樣他一定會放心的。”
Marduk 聽到父親對自己的信任，感到興奮莫名，便馬上走到曾祖父跟前。 Anshar 一見到 Marduk 頓覺一切恐懼都煙消雲散，歡喜得上前吻了 Marduk 的嘴。 Marduk 告訴衆神自己可以戰勝 Tiamat，更可確保所有 Annunnaki 的安全，但有一個條件。
就在 Tiamat 準備就緒之際，不知誰個把計劃泄漏給 Enki 知道，令他既驚訝又憤怒，但自知 Tiamat 并非省油的燈，Enki 便向祖父 Anshar 求助，雖然 Anshar 對此事感到非常悲憤，但認爲 Enki 既然能對付 Apsu，也應該英勇面對與 Tiamat 的對決。
可惜，Enki 敗戰而回。 Anshar 見硬碰不行，便吩咐兒子 Anu 嘗試心平氣和地説服 Tiamat，但 Anu 只是稍爲走近 Tiamat，已抵受不了她的氣勁而被迫折返。 Anshar 見如此地步，唯有馬上召開大會與其他 Anunnaki 商討對策，衆神議論紛紛 - “我們誰都沒有這個能力吧！”，“走近 Tiamat 的肯定難逃一劫啊！”
Anshar 突然靈機一觸，站了起來說：“那個擁有無比神力的，必定可以爲他父親報仇！ 讓英勇的 Marduk 前來吧。” Enki 立刻叫兒子 Marduk 先到自己房間，告訴他目前的形勢，並說：“我的兒子，聼我説，走到 Anshar 面前告訴他你已準備好作戰，這樣他一定會放心的。”
Marduk 聽到父親對自己的信任，感到興奮莫名，便馬上走到曾祖父跟前。 Anshar 一見到 Marduk 頓覺一切恐懼都煙消雲散，歡喜得上前吻了 Marduk 的嘴。 Marduk 告訴衆神自己可以戰勝 Tiamat，更可確保所有 Annunnaki 的安全，但有一個條件。
 |   |
Marduk 與他的龍蛇獸 (dragon-serpent) - 牠擁有龍頭蛇身獅爪，與三角形 / 剷 (triangle spade) 都是 Marduk 的象徵
Marduk 要求先成爲所有 Anunnaki 的首領及宇宙之神，地位要至高無上，一切命令都無可爭議。 Anshar 雖然不反對這個要求，但仍要得到衆神的認可才能成事。 Anshar 吩咐大臣 Kaka 通知 Lahmu、Lahamu 和其他身處較遠方的神祗，因他們尚未知道此事，並邀請他們到來開會。
當 Kaka 復述事件後，大家都異常震驚，立即起行集合。 Anshar 為衆神準備了甜酒定驚，大家又互相送吻，互相支持。 Marduk 前來坐在父親 Enki 面前，準備接受衆神的加冕，但大家認爲要先考驗過 Marduk 的能力才可作準。 他們把一件衣物放在中央，Marduk 一發命令，衣物馬上毀掉，他再發一次命令，衣物又立刻恢復原狀。 衆神見狀都嘖嘖稱奇，對封 Marduk 為宇宙之神已毫無懸念。 Marduk 於是登上王座，接受了皇家的證章、權杖和長袍，然後高呼：“我一定取掉 Tiamat 的性命！”
Marduk 自製了弓箭，又將烈焰充滿了自己的身體，除了帶備 Anu 所贈的四方烈風外，又自製了七旋風；Marduk 喚起了巨浪來承載自己的風暴戰車，連同四隻魔獸和各樣辟邪的法寶，便氣勢如虹地出發。 而衆神，就跟隨在後面。
Kingu 離遠看到 Marduk 的氣勢，嚇得立時逃去無蹤。 相反，Tiamat 泰然自若地迎接 Marduk，然後突然怒吼一聲說：“你們這算是群起來攻擊我是嗎？” Marduk 答：“是你心懷不軌在先！” Tiamat 更加怒火中燒：“身爲兒子這樣對自己父輩就可以？ 我的憎恨就是無理？！”
當 Kaka 復述事件後，大家都異常震驚，立即起行集合。 Anshar 為衆神準備了甜酒定驚，大家又互相送吻，互相支持。 Marduk 前來坐在父親 Enki 面前，準備接受衆神的加冕，但大家認爲要先考驗過 Marduk 的能力才可作準。 他們把一件衣物放在中央，Marduk 一發命令，衣物馬上毀掉，他再發一次命令，衣物又立刻恢復原狀。 衆神見狀都嘖嘖稱奇，對封 Marduk 為宇宙之神已毫無懸念。 Marduk 於是登上王座，接受了皇家的證章、權杖和長袍，然後高呼：“我一定取掉 Tiamat 的性命！”
Marduk 自製了弓箭，又將烈焰充滿了自己的身體，除了帶備 Anu 所贈的四方烈風外，又自製了七旋風；Marduk 喚起了巨浪來承載自己的風暴戰車，連同四隻魔獸和各樣辟邪的法寶，便氣勢如虹地出發。 而衆神，就跟隨在後面。
Kingu 離遠看到 Marduk 的氣勢，嚇得立時逃去無蹤。 相反，Tiamat 泰然自若地迎接 Marduk，然後突然怒吼一聲說：“你們這算是群起來攻擊我是嗎？” Marduk 答：“是你心懷不軌在先！” Tiamat 更加怒火中燒：“身爲兒子這樣對自己父輩就可以？ 我的憎恨就是無理？！”
Marduk 完全懶理她的控訴：“放馬過來，我們單獨決鬥吧！” Tiamat 狂怒大叫，然後念出咒語，但對 Marduk 毫無作用，Marduk 趁勢撒出一個大網，成功把 Tiamat 抓住，再呼喚妖風吹進 Tiamat 口中，直搗她體内，此時 Tiamat 已動彈不得，Marduk 乘機一箭插進她心臟，Tiamat 就此完蛋！
Marduk 一脚踏在她龐大的屍身上，原本支持 Tiamat 的一班 Anunnaki 嚇得雞飛狗走，但 Marduk 一再撒網令他們無一幸免，又將 Tiamat 生下來的魔獸全部綁起，Kingu 也躲無可躲，只好束手就擒，Marduk 將 Tiamat 授予 Kingu 的令牌一手拿下，蓋上自己的皇家證章，然後挂在胸前。
Marduk 回到 Tiamat 屍體旁邊，毫不留情地一棍將她頭顱劈開，再切斷大動脈，然後吩咐北風將 Tiamat 骯髒的血吹得越遠越好。 Marduk 再把她的身體如開青口般擘開兩半，一半造成天空，另一半變成大地。 接著，他為 Anu、Enlil 和 Enki 劃分好所屬的領域，以 Nibiru* 作爲界綫；Marduk 又根據星宿制定年月日時，並分別在東、西方打開出入口供太陽升落；為月亮披上柔光，讓她點綴夜空。 至此，萬物已各歸其位，宇宙亦已建立結構，Marduk 還規定所有 Anunnaki 必須遵守定期禮拜儀式，令宇宙有秩序地運行。
* 此處指 Jupiter, 木星
Marduk 一脚踏在她龐大的屍身上，原本支持 Tiamat 的一班 Anunnaki 嚇得雞飛狗走，但 Marduk 一再撒網令他們無一幸免，又將 Tiamat 生下來的魔獸全部綁起，Kingu 也躲無可躲，只好束手就擒，Marduk 將 Tiamat 授予 Kingu 的令牌一手拿下，蓋上自己的皇家證章，然後挂在胸前。
Marduk 回到 Tiamat 屍體旁邊，毫不留情地一棍將她頭顱劈開，再切斷大動脈，然後吩咐北風將 Tiamat 骯髒的血吹得越遠越好。 Marduk 再把她的身體如開青口般擘開兩半，一半造成天空，另一半變成大地。 接著，他為 Anu、Enlil 和 Enki 劃分好所屬的領域，以 Nibiru* 作爲界綫；Marduk 又根據星宿制定年月日時，並分別在東、西方打開出入口供太陽升落；為月亮披上柔光，讓她點綴夜空。 至此，萬物已各歸其位，宇宙亦已建立結構，Marduk 還規定所有 Anunnaki 必須遵守定期禮拜儀式，令宇宙有秩序地運行。
* 此處指 Jupiter, 木星
Igigi
創造人類
之前跟隨 Tiamat 的叛神全部被 Marduk 貶為奴僕，負責建築、維修、看管地上的一切，還要照顧所有神祗的起居飲食。 久而久之，這班 Anunnaki (當中包括 Igigi) 實在受不了如此繁重的工作量而怨聲四起，他們於是走到 Marduk 面前抗議。 Marduk 決定製造一種新物種叫 Lullu (即人類) 來負責接手他們的工作。 但實際要怎樣做，Marduk 要先和 Enki 商量。
由於造人要用到鮮血，Enki 告訴 Marduk：“就從他們之中殺掉一個來造人吧。” Marduk 於是向叛神們說：“你們之所以有今日全因爲 Tiamat，是誰慫恿她的，誰就是罪魁禍首！ 讓他來為你們贖罪吧！”
一衆 Igigi 馬上回答：“宇宙最偉大的神啊，罪魁禍首就是 Kingu！” Igigi 隨即把他綁到 Marduk 和 Enki 面前。 Enki 一刀割斷 Kingu 的大動脈，用他的血造了人類，叫做 Lullu，即 mankind。
之前跟隨 Tiamat 的叛神全部被 Marduk 貶為奴僕，負責建築、維修、看管地上的一切，還要照顧所有神祗的起居飲食。 久而久之，這班 Anunnaki (當中包括 Igigi) 實在受不了如此繁重的工作量而怨聲四起，他們於是走到 Marduk 面前抗議。 Marduk 決定製造一種新物種叫 Lullu (即人類) 來負責接手他們的工作。 但實際要怎樣做，Marduk 要先和 Enki 商量。
由於造人要用到鮮血，Enki 告訴 Marduk：“就從他們之中殺掉一個來造人吧。” Marduk 於是向叛神們說：“你們之所以有今日全因爲 Tiamat，是誰慫恿她的，誰就是罪魁禍首！ 讓他來為你們贖罪吧！”
一衆 Igigi 馬上回答：“宇宙最偉大的神啊，罪魁禍首就是 Kingu！” Igigi 隨即把他綁到 Marduk 和 Enki 面前。 Enki 一刀割斷 Kingu 的大動脈，用他的血造了人類，叫做 Lullu，即 mankind。
古巴比倫奴隸 (James Tissot, c. 1896-1902, Jewish Museum)
但是新造出來的人類不懂得處理 Anunnaki 的工作，爲了解決這問題，Marduk 將這班 Anunnaki (即原本被奴役的叛神) 分成兩組，300 個到天上留守在 Anu 身邊聽候差遣，300 個留在地下 (underworld) 監督人類工作。 因此，這班 Anunnaki 都各自有了職責，他們都對 Marduk 心服口服，更為自己脫離苦役而興奮莫名。
爲了表示感謝，他們決定為 Marduk 興建一座豪華居所，讓他在夜裏可以好好休息。 Marduk 聽到此消息非常高興：“你們就在巴比倫的 Esagila 用磚建造聖所*，它的祭台上要高達天空，下要深達 Apsu (即 Enki 的海底宮殿)；聖所内要包括 Enlil 和 Enki 的住所。”
* 此處指的聖所，是一個建築群，并非單單一棟建築物。
爲了表示感謝，他們決定為 Marduk 興建一座豪華居所，讓他在夜裏可以好好休息。 Marduk 聽到此消息非常高興：“你們就在巴比倫的 Esagila 用磚建造聖所*，它的祭台上要高達天空，下要深達 Apsu (即 Enki 的海底宮殿)；聖所内要包括 Enlil 和 Enki 的住所。”
* 此處指的聖所，是一個建築群，并非單單一棟建築物。
（上）Temple of Marduk, Esagila 模擬圖；（下）位於伊拉克的古巴比倫 Esagila 遺跡（攝於1909年，Gertrude Bell）
 |  |
工程完成後，Marduk 在聖所款待 Anu、Enki 、Enlil 和天上地下最高級的 Anunnaki，席間除了有啤酒和美食外，還有音樂助興。
Anu 向衆神宣佈：“Marduk 的命令是至高無上的，他將永遠統治人類和萬物；他為我們在天上安排的，也同樣在地上安排；讓他教導人類懼怕他，讓人類為我們提供一切所需，讓他們時刻記著侍奉 Marduk。 Marduk 也是所有 Anunnaki 的神，他為我們打退敵人，又拯救了父親，他是衆神的太陽，讓他的光芒永遠照耀。 Marduk 的命令可隨時創造、隨時摧毀、隨時解困，也可施予憐憫。 Marduk 是神，是萬物的創造者，讓我們以 50 個名號尊稱他。”
末段列出 50 個不同名號，並再次歌頌 Marduk 的偉績。 詩篇的結尾語敦促衆神和人們記住這些名號，并要父傳子這樣傳下去，讓 Marduk 欣喜。
注：
1. 這裏只交待了 Enki 用罪神 Kingu 的血創造人類，不像其他創世史詩般同時提到與泥土混合，是要凸顯人類源自罪神 (故人有原罪一説)，要承擔服侍所有神明的責任。
2. Enuma Elish 的主要目的是歌頌 Marduk，在造人方面的篇幅輕描淡寫，以免將功勞聚焦於 Enki 身上。
3. 本敘事詩幾乎沒有提及 Enlil，因爲在巴比倫時期 Marduk 的地位已凌駕於 Enlil。
4. 這裏指的所有 “衆神” 皆是 Anunnaki，包括 Igigi。
5. 泥板的下端均刻有注脚，内容包括：“抄錄巴比倫原文”、“原著出自...”、“未經許可不得取走”、“不准用作...”，和雕刻日期等資料。
6. 本文參考以下書籍/網站寫成上述摘要：The Sumerians, S.N. Kramer, University of Chicago; The Babylonian Genesis, Alexander Heidel; The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, University of Oxford; New Babylonian Genesis Story, A.R. Millard; 近東開闢史詩, 饒宗頤
Anu 向衆神宣佈：“Marduk 的命令是至高無上的，他將永遠統治人類和萬物；他為我們在天上安排的，也同樣在地上安排；讓他教導人類懼怕他，讓人類為我們提供一切所需，讓他們時刻記著侍奉 Marduk。 Marduk 也是所有 Anunnaki 的神，他為我們打退敵人，又拯救了父親，他是衆神的太陽，讓他的光芒永遠照耀。 Marduk 的命令可隨時創造、隨時摧毀、隨時解困，也可施予憐憫。 Marduk 是神，是萬物的創造者，讓我們以 50 個名號尊稱他。”
末段列出 50 個不同名號，並再次歌頌 Marduk 的偉績。 詩篇的結尾語敦促衆神和人們記住這些名號，并要父傳子這樣傳下去，讓 Marduk 欣喜。
注：
1. 這裏只交待了 Enki 用罪神 Kingu 的血創造人類，不像其他創世史詩般同時提到與泥土混合，是要凸顯人類源自罪神 (故人有原罪一説)，要承擔服侍所有神明的責任。
2. Enuma Elish 的主要目的是歌頌 Marduk，在造人方面的篇幅輕描淡寫，以免將功勞聚焦於 Enki 身上。
3. 本敘事詩幾乎沒有提及 Enlil，因爲在巴比倫時期 Marduk 的地位已凌駕於 Enlil。
4. 這裏指的所有 “衆神” 皆是 Anunnaki，包括 Igigi。
5. 泥板的下端均刻有注脚，内容包括：“抄錄巴比倫原文”、“原著出自...”、“未經許可不得取走”、“不准用作...”，和雕刻日期等資料。
6. 本文參考以下書籍/網站寫成上述摘要：The Sumerians, S.N. Kramer, University of Chicago; The Babylonian Genesis, Alexander Heidel; The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, University of Oxford; New Babylonian Genesis Story, A.R. Millard; 近東開闢史詩, 饒宗頤
Reference:
https://www.britishmuseum.org/research/research_projects/all_current_projects/ashurbanipal_library_phase_1.aspx
https://ccp.yale.edu/introduction/cities-and-libraries
https://www.thevintagenews.com/2016/11/30/the-royal-library-of-ashurbanipal-had-over-30000-clay-tablets-among-them-is-the-original-epic-of-gilgamesh/
http://www.climate4you.com/ClimateAndHistory%205000-0%20BC.htm
http://www.mesopotamia.co.uk/gods/explore/marduk.html
https://www.thoughtco.com/library-of-ashurbanipal-171549
https://www.ancient.eu/Ashurbanipal/
http://antikforever.com/Mesopotamie/Sumer%20Akkad/Images/?C=S;O=A
https://www.ancient-origins.net/ancient-places-asia/ashurbanipal-oldest-surviving-royal-library-world-over-30000-clay-tablets-007127
https://blog.britishmuseum.org/a-library-fit-for-a-king/
http://oracc.museum.upenn.edu/amgg/listofdeities/index.html
http://www.bizsiziz.com/meet-the-igigi-the-ancient-astronauts-who-rebelled-against-the-anunnaki/
https://www.britishmuseum.org/research/research_projects/all_current_projects/ashurbanipal_library_phase_1.aspx
https://ccp.yale.edu/introduction/cities-and-libraries
https://www.thevintagenews.com/2016/11/30/the-royal-library-of-ashurbanipal-had-over-30000-clay-tablets-among-them-is-the-original-epic-of-gilgamesh/
http://www.climate4you.com/ClimateAndHistory%205000-0%20BC.htm
http://www.mesopotamia.co.uk/gods/explore/marduk.html
https://www.thoughtco.com/library-of-ashurbanipal-171549
https://www.ancient.eu/Ashurbanipal/
http://antikforever.com/Mesopotamie/Sumer%20Akkad/Images/?C=S;O=A
https://www.ancient-origins.net/ancient-places-asia/ashurbanipal-oldest-surviving-royal-library-world-over-30000-clay-tablets-007127
https://blog.britishmuseum.org/a-library-fit-for-a-king/
http://oracc.museum.upenn.edu/amgg/listofdeities/index.html
http://www.bizsiziz.com/meet-the-igigi-the-ancient-astronauts-who-rebelled-against-the-anunnaki/
