 | Translated & Edited by Ana Chan Copyright © UniverseReserch.org - All Rights Reserved （本中文翻譯由 UniverseResearch.org 提供，歡迎 Facebook連結分享；如要轉載文字到其他網站，敬請事先以電郵通知本人，並請註明出自本網站。 謝謝。） 簡 介 Philip Corso (1915-1998) 是美國前陸軍上校，更是替美國在羅玆威爾事件後進行逆向工程的重要人物。 Corso 在臨終前一年出版的 The Day After Roswell 衆 |
所周知是經過 “審查” 和改動，這令他萬分失望。 幸好，爲了將事實原原本本地留給後人，他把另一份手稿 - Dawn of a New Age - 交給了兒子。 手稿内詳述了從羅玆威爾墜毀的飛碟所得的先進科技、研發過程及大量不爲人知的資料。 但很奇怪，搜遍網絡都找不到這書的中文版！ 一份對UFO和外星人研究如此關鍵的資料，又怎能遺留了中文讀者的份兒？ 因此筆者決定對此書進行編譯，書中所有人名將保留英文原型，但於註解會加以説明。 此譯文將以短文連載方式發佈，不致令讀者感到篇幅過於冗長而感到沉悶。
 1960年代Corso在五角大樓的辦公室 |  |
Dawn of a New Age
前 言
沉默了整整30年，夠了！
前 言
沉默了整整30年，夠了！
我躺在大沙發上，身邊有我的三個孫兒，9歲的Philip、8歲的Nicky，還有坐在我大腿上6嵗的Andy。 Philip問我：“爺爺，戰爭的時候你做了些什麼？” Nicholas也立刻追問：“您見過飛碟嗎？” Andy當然也不甘後人：“您有沒有見過ET呀，爺爺？”......
我想我應該把我最珍貴的留給他們，所以我就從回憶錄的前言開始寫：
「如果這回憶錄當中只要有一段文字能助你在這個亂世中生存，那麼我的努力就沒有白費。」
後來我又加上：
「如果在附錄中的任何一段文字能助你識別出和對抗那些來自外太空的敵人，那麼我這些提示就沒有白費。」
就這樣我便開始了這項持續了五年*才完成的工作。
我想我應該把我最珍貴的留給他們，所以我就從回憶錄的前言開始寫：
「如果這回憶錄當中只要有一段文字能助你在這個亂世中生存，那麼我的努力就沒有白費。」
後來我又加上：
「如果在附錄中的任何一段文字能助你識別出和對抗那些來自外太空的敵人，那麼我這些提示就沒有白費。」
就這樣我便開始了這項持續了五年*才完成的工作。
引 言
一個新時代的來臨
一個新時代的來臨
來自另一個星球的所謂“神”或外星人相傳在過去幾個世紀（公元前4000年）前就來到地球，並創造了“智人”這個新品種的生物，但後來又決定要毀滅人類。 經過一輪破壞後，他們又改變主意，讓人類繼續生存。 而一位名叫 Inanna*或 Ishtar 的女神便帶頭一直保護著人類。
數千年後，善於以智謀取勝的偉大中國軍事家孫子說過：
『知己知彼，百戰百勝；不知彼而知己，一勝一敗；不知己不知彼，每戰必敗。』
對於UFO和外星人，我們一直被引導，令大家都相信他們並不存在。 因此，即使我們願意去分析任何與UFO和外星人相關的事物，我們一開始就已經輸掉一半。 而另外的一半我們又無法100%否定，尤其是有不少偉大的人物都表示他們深信UFO和外星人的確存在，當中包括Douglas McArthur*將軍、George Marshall*將軍、Werner Von Braun*、Ronald Reagan*總統、Nathan Twining*將軍、Walter Bedell Smith*將軍、Carl Gustav Jung*博士等等。
礙於美國政府的政策，UFO和外星人依然被界定為「不存在」，因此亦不能定性為對國家安全會構成威脅的類型。 即使他們曾有敵意的舉動，美國政府要不假裝視若無睹，要不就用一堆莫明其妙的藉口草草解釋了事。 其實除了上述的傑出人物外，孫子那智慧之言已一針見血地指出人類目前的狀況：『不知己不知彼，每戰必敗。』
數千年後，善於以智謀取勝的偉大中國軍事家孫子說過：
『知己知彼，百戰百勝；不知彼而知己，一勝一敗；不知己不知彼，每戰必敗。』
對於UFO和外星人，我們一直被引導，令大家都相信他們並不存在。 因此，即使我們願意去分析任何與UFO和外星人相關的事物，我們一開始就已經輸掉一半。 而另外的一半我們又無法100%否定，尤其是有不少偉大的人物都表示他們深信UFO和外星人的確存在，當中包括Douglas McArthur*將軍、George Marshall*將軍、Werner Von Braun*、Ronald Reagan*總統、Nathan Twining*將軍、Walter Bedell Smith*將軍、Carl Gustav Jung*博士等等。
礙於美國政府的政策，UFO和外星人依然被界定為「不存在」，因此亦不能定性為對國家安全會構成威脅的類型。 即使他們曾有敵意的舉動，美國政府要不假裝視若無睹，要不就用一堆莫明其妙的藉口草草解釋了事。 其實除了上述的傑出人物外，孫子那智慧之言已一針見血地指出人類目前的狀況：『不知己不知彼，每戰必敗。』
這種情況甚至已蔓延到研發領域 (R&D)，試想想，一個根本不存在的東西叫人如何將之研發？ 其實，任何硬件都不是偶發的。 一些科學家，如：Herman Oberth*教授、 Stanton T. Friedman*、Robert Sarbacher*、Wilbert Smith* 及 Werner Von Braun*教授等，當他們對人說：「某些科學領域上的突破是絕對不能歸功於我們，能夠有今日的成就，是因爲得到一些來自其他世界的人出手相助而已。」 可是，他們所得到的回應不是被人漠視，就是被人嘲諷！
這全因美國政府不惜一切地將事情掩蓋，甚至比前蘇聯特工組織KGB的造謠活動更激烈。 負責掩蓋事實的“兇徒”也有用上前蘇聯過往的手段，對目標人物冠上惡名的標籤，例如麥卡錫主義的標籤(McCarthyism label)*。 如果你是相信UFO或外星人的話，他們就會將你標籤成爲瘋子。 這些手段不但愚蠢，而且最終更可能是危險且富災難性的。 然而，這做法正好適合當時的政治氣候。
1958年，由於美國政策中的自由主義份子強烈建議所有航天項目要由文官管治。 國防部聞訊後馬上殺掉“Project Horizon”- 一個在月球上建立軍事基地的項目。 這個軍事項目採用了全國最優秀的人才，而其内容更是遠遠超過於當時的科技。 這比NASA登月更要早十年以上。 NASA在1958年才登場，而且是完全由文官管治。 這些文官的責任是要確保太空探索是以和平為目的，但他們想象不到竟然有敵人對這些太空項目抱著不軌的企圖。
這全因美國政府不惜一切地將事情掩蓋，甚至比前蘇聯特工組織KGB的造謠活動更激烈。 負責掩蓋事實的“兇徒”也有用上前蘇聯過往的手段，對目標人物冠上惡名的標籤，例如麥卡錫主義的標籤(McCarthyism label)*。 如果你是相信UFO或外星人的話，他們就會將你標籤成爲瘋子。 這些手段不但愚蠢，而且最終更可能是危險且富災難性的。 然而，這做法正好適合當時的政治氣候。
1958年，由於美國政策中的自由主義份子強烈建議所有航天項目要由文官管治。 國防部聞訊後馬上殺掉“Project Horizon”- 一個在月球上建立軍事基地的項目。 這個軍事項目採用了全國最優秀的人才，而其内容更是遠遠超過於當時的科技。 這比NASA登月更要早十年以上。 NASA在1958年才登場，而且是完全由文官管治。 這些文官的責任是要確保太空探索是以和平為目的，但他們想象不到竟然有敵人對這些太空項目抱著不軌的企圖。
原子能也一樣，它是來自美軍的技術，但又交給了美國原子能委員會管治，換言之，又再一次將外星人害怕的唯一武器交由文官控制！
從1947年至1958年期間，軍事研發變得一榻糊塗，很多正反兩面的爭拗不斷。 為了保持文官的管治權，國防部組織了高級研究計劃局 (Advanced Research Project Agency - ARPA，亦即 DARPA)。 但 ARPA 與美軍不斷發生摩擦，尤其是和美軍的研發部更是衝突不休。
終於在1960年，所有美軍的研發項目才交由美軍研發總監辦公室管轄。 所有工作人員、技術服務、實驗室、設施和預算都集中由中將負責。 從1958年至1963年，我們稱爲研發的黃金期，各項科技正蓬勃發展。 但美軍對航天項目的研發依然只能在既定的框架下進行，因爲在文官管治下，每個項目都必須得到反對派通過，也要符合那些對項目不利的政策指引，及得到中央情報局批准後才可成事。 在這情況下，任何來自“外星世界”的研究數據都必須小心隱藏，擁有權限的高級軍官更只有那寥寥幾人，連選用實驗室和合作企業都作出了極大的努力才敢把它們拉進陣營中。
從1947年至1958年期間，軍事研發變得一榻糊塗，很多正反兩面的爭拗不斷。 為了保持文官的管治權，國防部組織了高級研究計劃局 (Advanced Research Project Agency - ARPA，亦即 DARPA)。 但 ARPA 與美軍不斷發生摩擦，尤其是和美軍的研發部更是衝突不休。
終於在1960年，所有美軍的研發項目才交由美軍研發總監辦公室管轄。 所有工作人員、技術服務、實驗室、設施和預算都集中由中將負責。 從1958年至1963年，我們稱爲研發的黃金期，各項科技正蓬勃發展。 但美軍對航天項目的研發依然只能在既定的框架下進行，因爲在文官管治下，每個項目都必須得到反對派通過，也要符合那些對項目不利的政策指引，及得到中央情報局批准後才可成事。 在這情況下，任何來自“外星世界”的研究數據都必須小心隱藏，擁有權限的高級軍官更只有那寥寥幾人，連選用實驗室和合作企業都作出了極大的努力才敢把它們拉進陣營中。
在月球上建立軍事基地的 Project Horizon
杜魯門總統在1946年8月1日簽訂原子能法案，設立原子能委員會。
雖然我們的政府已“揭穿”這所謂羅玆威爾飛碟墜毀事件並非屬實，但前蘇聯的最高領導人斯大林 (Joseph Stalin) 卻非常認真對待，他甚至召集了首席科學家探聽這宗聳人聽聞的消息，並命令他們的間諜機構馬上蒐集或竊取任何相關此事的信息。
另一件重大事情就是德國的科技發展。 美軍研發部特別組織了一個名為“Paper Clip”的單位，又請來德國航天工程師 Werner Von Braun*和他的團隊幫忙。很多德國的科技機密文件，包括德國人成功研究飛碟的資料都因此帶到美國來。
因為我們熟識國會及行政分支的內部運作，甚至了解最高決策者的思維，我們能夠在不受阻礙的情況下進行任務。 直至今天，依然沒什麽人知道這多項令人譁然的發明到底怎樣從零變出如此驚人的成果。我只可以說，蘇聯的機密、德國的先進科技，加上外星世界的技術，組成了一個完美的僞裝組合，掩護著美國政府的機密操作。
第一節完 - 待續......
另一件重大事情就是德國的科技發展。 美軍研發部特別組織了一個名為“Paper Clip”的單位，又請來德國航天工程師 Werner Von Braun*和他的團隊幫忙。很多德國的科技機密文件，包括德國人成功研究飛碟的資料都因此帶到美國來。
因為我們熟識國會及行政分支的內部運作，甚至了解最高決策者的思維，我們能夠在不受阻礙的情況下進行任務。 直至今天，依然沒什麽人知道這多項令人譁然的發明到底怎樣從零變出如此驚人的成果。我只可以說，蘇聯的機密、德國的先進科技，加上外星世界的技術，組成了一個完美的僞裝組合，掩護著美國政府的機密操作。
第一節完 - 待續......
其他章節：
Philip Corso - Dawn of a New Age 中文版（二）
Philip Corso - Dawn of a New Age 中文版（三）
Philip Corso - Dawn of a New Age 中文版（四）
Philip Corso - Dawn of a New Age 中文版（二）
Philip Corso - Dawn of a New Age 中文版（三）
Philip Corso - Dawn of a New Age 中文版（四）
Translated & edited by Ana Chan - Copyright © UniverseReserch.org - All Rights Reserved
（本中文翻譯由 UniverseResearch.org 提供，歡迎 Facebook連結分享；如要轉載文字到其他網站，敬請事先以電郵通知本人，並需註明出自本網站。 謝謝。）
（本中文翻譯由 UniverseResearch.org 提供，歡迎 Facebook連結分享；如要轉載文字到其他網站，敬請事先以電郵通知本人，並需註明出自本網站。 謝謝。）
註解：
* Philip Corso 雖然在臨終前一年才出版 The Day After Rosewell，但他所指 “這項持續了五年才完成的工作” 是指在計劃出版該書之前所作的決定，而並非指 Dawn of a New Age 這手稿。
Inanna / Ishtar - 蘇美爾 / 阿卡是米索不達米亞神話中最重要的女神之一。她既是性愛女神，也是戰爭女神。她的星體是金星，即同時代表了黎明和黑夜的明星。
Douglas McArthur - (1880-1964) 他是美國五星級上將、陸軍元帥，也是美國陸軍參謀長，在1930年代及二戰期間在太平洋戰役曾發揮突出的作用。
George Marshall - (1880-1959) 是著名的美國軍人和政治家，也是美國首席陸軍參謀長、國務卿及國防部的三級秘書，他在二戰及冷戰時期擔當著領導角色。
Werner Von Braun - (1912-1977) 是德國航天工程師及建築師，曾分別為德國納粹黨及美國發明 V-2火箭和 Saturn-V.
Ronald Reagan - (1911-2004) 曾在1981至1989年間擔任美國第40任總統，也是演員、政客及評論家。
Nathan Twining - (1897-1982) 於1953-1957年間擔任美國空軍參謀長。
Walter Bedell Smith - (1895-1961) 美國高級陸軍將軍，曾在1943年入侵意大利期間擔任艾森豪威爾轄下的盟軍總部參謀長。
Carl Gustav Jung - (1875-1961) 即榮格或容格，是瑞士精神病學家、著名心理學家、分析心理學派的創始人，強調心理結構的整體性，提出集體潛意識(collective unconscious)和原型(archetype)等概念，擴大了潛意識的內涵，對心理學及宗教、歷史、藝術、文學等有深遠影響。
Herman Oberth - (1894-1989) 是一個奧匈裔德國物理學家及工程師，在羅馬尼亞長大，被譽爲是火箭和航天科技的奠基人之一。
Stanton T. Friedman - (生於1934年，現年81嵗）是專業從事UFO研究的加拿大人，住在New Brunswick，在羅斯威爾事件中重要的民用調查員。
Robert Sarbacher - (1907-1986) 是一名卓越的科學家，哈佛畢業生，於1950年代擔任美國國防部的顧問，曾證實羅玆威爾事件是真有其事。
Wilbert Smith - (1910-1962) 是加拿大政府的無綫電工程師，也是UFO研究員，在職期間曾掌握有關UFO/外星人的機密文件。
McCarthyism Label - 是指在沒有足夠證據的情況下肆意指控他人不忠、颠覆或叛國等罪，目的是爲了抹黑對手。
* Philip Corso 雖然在臨終前一年才出版 The Day After Rosewell，但他所指 “這項持續了五年才完成的工作” 是指在計劃出版該書之前所作的決定，而並非指 Dawn of a New Age 這手稿。
Inanna / Ishtar - 蘇美爾 / 阿卡是米索不達米亞神話中最重要的女神之一。她既是性愛女神，也是戰爭女神。她的星體是金星，即同時代表了黎明和黑夜的明星。
Douglas McArthur - (1880-1964) 他是美國五星級上將、陸軍元帥，也是美國陸軍參謀長，在1930年代及二戰期間在太平洋戰役曾發揮突出的作用。
George Marshall - (1880-1959) 是著名的美國軍人和政治家，也是美國首席陸軍參謀長、國務卿及國防部的三級秘書，他在二戰及冷戰時期擔當著領導角色。
Werner Von Braun - (1912-1977) 是德國航天工程師及建築師，曾分別為德國納粹黨及美國發明 V-2火箭和 Saturn-V.
Ronald Reagan - (1911-2004) 曾在1981至1989年間擔任美國第40任總統，也是演員、政客及評論家。
Nathan Twining - (1897-1982) 於1953-1957年間擔任美國空軍參謀長。
Walter Bedell Smith - (1895-1961) 美國高級陸軍將軍，曾在1943年入侵意大利期間擔任艾森豪威爾轄下的盟軍總部參謀長。
Carl Gustav Jung - (1875-1961) 即榮格或容格，是瑞士精神病學家、著名心理學家、分析心理學派的創始人，強調心理結構的整體性，提出集體潛意識(collective unconscious)和原型(archetype)等概念，擴大了潛意識的內涵，對心理學及宗教、歷史、藝術、文學等有深遠影響。
Herman Oberth - (1894-1989) 是一個奧匈裔德國物理學家及工程師，在羅馬尼亞長大，被譽爲是火箭和航天科技的奠基人之一。
Stanton T. Friedman - (生於1934年，現年81嵗）是專業從事UFO研究的加拿大人，住在New Brunswick，在羅斯威爾事件中重要的民用調查員。
Robert Sarbacher - (1907-1986) 是一名卓越的科學家，哈佛畢業生，於1950年代擔任美國國防部的顧問，曾證實羅玆威爾事件是真有其事。
Wilbert Smith - (1910-1962) 是加拿大政府的無綫電工程師，也是UFO研究員，在職期間曾掌握有關UFO/外星人的機密文件。
McCarthyism Label - 是指在沒有足夠證據的情況下肆意指控他人不忠、颠覆或叛國等罪，目的是爲了抹黑對手。
