Tablets of Atrahasis Epic; Illustration of DNA By Ana Chan
Epic of Atrahasis 是創世造人歷史的重要篇章，它詳細記載了從創造人類到大洪水的歷史，而且不像 Enuma Elish 般旨在歌頌太陽神 Marduk。 Epic of Atrahasis 反而采用較平鋪直敘的手法記載事情的發展經過。 研究 Sumerian tablets 的學者無不認爲聖經創世紀的内容是直接改編自這敍事史詩。 因此，Epic of Atrahasis 對人類歷史極具研究價值。
這史詩在古巴比倫、巴比倫中期、晚期，和亞述四個時期都有詳細記載，泥板上的注腳更刻有作者名字 Ipiq-Aya，估計大約為公元前 1626-2064 時期的人。
出土地區在伊拉克和伊朗之間，包括作者所居之地 Sippar – 即幼發拉底河 (Euphrates) 東岸、Nippur – 即現今伊拉克東南部，及位於 Nineveh 的 Assurbanipal 皇家圖書館遺址 – 即底格里斯河 (Tigris) 東岸，反映此詩自古都在巴比倫一帶流行最少 900 多年。 其主要内容來自 3 塊大泥板，雖然斷裂情況頗嚴重，但隨著在上述地點陸續發現同一首史詩的其他泥板片段，最終能互補絕大部份的内容。
Epic of Atrahasis 是創世造人歷史的重要篇章，它詳細記載了從創造人類到大洪水的歷史，而且不像 Enuma Elish 般旨在歌頌太陽神 Marduk。 Epic of Atrahasis 反而采用較平鋪直敘的手法記載事情的發展經過。 研究 Sumerian tablets 的學者無不認爲聖經創世紀的内容是直接改編自這敍事史詩。 因此，Epic of Atrahasis 對人類歷史極具研究價值。
這史詩在古巴比倫、巴比倫中期、晚期，和亞述四個時期都有詳細記載，泥板上的注腳更刻有作者名字 Ipiq-Aya，估計大約為公元前 1626-2064 時期的人。
出土地區在伊拉克和伊朗之間，包括作者所居之地 Sippar – 即幼發拉底河 (Euphrates) 東岸、Nippur – 即現今伊拉克東南部，及位於 Nineveh 的 Assurbanipal 皇家圖書館遺址 – 即底格里斯河 (Tigris) 東岸，反映此詩自古都在巴比倫一帶流行最少 900 多年。 其主要内容來自 3 塊大泥板，雖然斷裂情況頗嚴重，但隨著在上述地點陸續發現同一首史詩的其他泥板片段，最終能互補絕大部份的内容。
本文根據 Oxford University Press 的英文版翻譯，除了對人名及某部份内容的注釋外，所有内文均按照原意翻譯。 爲方便識別，所有注釋以斜體標示。
誰是 Atrahasis
Atrahasis 即是聖經中的 Noah，在 Sumerian texts 中他也稱爲 Utnapishtim 及 Ziusudra。
敘事詩内容翻譯
Tablet 1:
那時候衆神還沒有人類的幫助，凡事都得親力親爲，但工作量實在太繁重。 Anunnaki 最高位的七位大神* 決定將苦差推給地位較低的神祗 Igigi。 這樣，身爲天主的 Anu 便可以返回天上休息；Enlil 則留守負責管轄地上一切，深海就歸 Enki。 分工完畢後，Igigi 的惡夢便開始了，他們要開挖運河 (指 Euphrates 及 Tigris)、支流、傾倒淤泥、建造神殿、種植，還有地面所有建設工作和照顧衆神的起居飲食。
* 七位大神即 Anu, Enlil, Enki, Ninhursag, Nanna, Utu, Inanna
3,600 年來，Igigi 日夜無間斷地勞累著，已到達崩潰的程度。 一天，大夥兒站在采挖出來的大堆泥土前，夾雜著沮喪與憤怒的情緒終於集體爆發了。
“我們要向那貴族領袖抗議，要他免除我們的苦役。 來吧！ 我們去找 Enlil！”
Igigi 來到 Enlil 在山上的住處時已是夜深，他們包圍了 Enlil 的神殿 Ekur，不斷叫喊口號，又燃起火堆把工具燒毀。 負責看門的 Kalkal 馬上把大閘緊緊關起來，並通知 Enlil 的大臣 Nusku。
誰是 Atrahasis
Atrahasis 即是聖經中的 Noah，在 Sumerian texts 中他也稱爲 Utnapishtim 及 Ziusudra。
敘事詩内容翻譯
Tablet 1:
那時候衆神還沒有人類的幫助，凡事都得親力親爲，但工作量實在太繁重。 Anunnaki 最高位的七位大神* 決定將苦差推給地位較低的神祗 Igigi。 這樣，身爲天主的 Anu 便可以返回天上休息；Enlil 則留守負責管轄地上一切，深海就歸 Enki。 分工完畢後，Igigi 的惡夢便開始了，他們要開挖運河 (指 Euphrates 及 Tigris)、支流、傾倒淤泥、建造神殿、種植，還有地面所有建設工作和照顧衆神的起居飲食。
* 七位大神即 Anu, Enlil, Enki, Ninhursag, Nanna, Utu, Inanna
3,600 年來，Igigi 日夜無間斷地勞累著，已到達崩潰的程度。 一天，大夥兒站在采挖出來的大堆泥土前，夾雜著沮喪與憤怒的情緒終於集體爆發了。
“我們要向那貴族領袖抗議，要他免除我們的苦役。 來吧！ 我們去找 Enlil！”
Igigi 來到 Enlil 在山上的住處時已是夜深，他們包圍了 Enlil 的神殿 Ekur，不斷叫喊口號，又燃起火堆把工具燒毀。 負責看門的 Kalkal 馬上把大閘緊緊關起來，並通知 Enlil 的大臣 Nusku。
描述 Igigi 的工作情況 - Illustration of Igigi workers; Credit: Sumer: The History of the Cities and
Culture that Established Ancient Mesopotamia’s First Civilization, Charles River Editors
Culture that Established Ancient Mesopotamia’s First Civilization, Charles River Editors
此時，Enlil 正在甜睡中，對外面發生的事一無所知； Nusku 來到床前把他推醒。
“主人，快起來，您的家已被包圍了，外面來了一大班烏合之衆啊！”
Enlil 驚醒，隨即吩咐 Nusku： “去，快把武器拿來，還有，把門緊緊鎖好，拿著武器站在我前面保護我。”
Nusku 照辦，但回來時發現主人的面色又灰又黃，還不停地抖震；
“主人，他們都是您的子民，您有必要這麽害怕嗎？”
Enlil 依然抖得厲害，Nusku 見狀提議請 Anu 和 Enki 來幫忙。 未幾，Anu 和 Enki 便趕到，Enlil 慌忙地問：
“他們是在針對我嗎？ 我要跟他們開戰嗎？ 在我眼前的到底是個什麽亂局啊？ 他們竟然殺到來我門口！”
Anu 安撫著兒子： “別急，先讓 Nusku 跟 Igigi 瞭解一下情況再算吧。”
Nusku 代表 Anu、Enlil 和 Ninurta* 來到 Igigi 面前，先鞠躬表示禮貌：
“請問誰是你們這次行動的領袖？”
* Ninurta 是 Enlil 的兒子
Igigi 不願透露，只異口同聲說：“是每一個 Igigi 都要向你們宣戰，挖掘的工作已經停止，你們推卸給我們的不只是沉重的工作量，更是死路一條，所以我們每一個都同意這次行動。”
Nusku 如實彙報，Enlil 一邊聼著一邊流淚，凝重地向父親說：
“尊貴的 Anu，您來決定吧；展示您作爲天主的大能，趁著所有 Anunnaki 都在，您就從這班 Igigi 裏面挑一個來殺一儆百吧！”
Anu 不同意：“其實我們還有什麽可投訴啊？ 他們的工作的確是太繁重、太艱辛啊！ 每天我們都聽到工程不斷進行的巨大聲響，其實警號早已響起了！”
Enki 贊同：“我們怎能怪他們啊？ 如此艱巨的工作無間斷地進行，我每天都聽著。 現在 Belet-ili* 也在場，就由她來創造 Lullu* (指人類)，接替 Igigi 為 Enlil 完成那些繁重的工程吧。”
* Belet-ili 是孕育女神，又名 Mami、Ninmah、Ninhursag(a)、Nintu、Nintur，和 Enki、Enlil 都有生育過。
* Lullu 是 Sumerian 時期的普遍用語，意思是首次創造的人類，是一個非文明的物種，他們連麵包也不懂吃，也不懂得要穿衣服，他們像羊兒般吃草，喝溝渠裏的水。 (Source: Ewe and Wheat 20-25)
Nintu (即 Belet-ili) 說：“由我來造人似乎並不適合，因爲 Enki 才有這能力，他能净化一切；但如果 Enki 先準備好泥土的話，我就可以進行。”
“好吧。” Enki 應允， “首先，我會在這個月的第 1 天、第 7 和第 15 天先進行净化儀式，然後宰掉其中一個 Igigi，Nintu 便可以把他的血和肉與泥土糅合，這樣，人和神就在泥土中結合，直至聽到他的心跳聲，讓神的鬼魂* 作爲存有的記號，一直存在並不至忘記自己的本質。
* 原文用 “ghost" 一詞，這裏是指被宰殺那位神的智慧靈魂
Anunnaki 大神們都贊成這個做法。 接下來，Enki 便在定下的日子進行了净化過程，再在下一次大會上揀選了宰殺有智慧的 Ilawela* 來造人。 Nintu 將 Ilawela 的血和肉跟泥土混合，直至出現不間斷的心跳聲時，她就讓 Anunnaki 的大神們和 Igigi 向著泥人吐口水，這樣才算大功告成。
* Ilawela 是古巴比倫版本中原用的名字，與 Enuma Elish 中所殺的 Kingu 是同一人。 Enki 挑選他的理由是因爲 Ilawela 是 Igigi 的領袖，具有神靈應有的個性、意念、理性、策劃能力和智慧。 (Source: Primeval History: Babylonian, Biblical and Enochic, by Helge Kvanvig)
Prometheus Models the First Man - 西班牙馬德里博物館藏品，
描述普羅米修斯和雅典娜塑造第一個人類的情景
描述普羅米修斯和雅典娜塑造第一個人類的情景
Nintu 宣佈：“我已經完美地完成 Enki 給我的任務，也解放了 Igigi，他們的工作現在開始由人類代勞，Igigi 自由了！”
Igigi 感到非常高興，他們走到 Nintu 面前親吻她的雙脚；
“我們從前都稱呼您為 Mami，但現在開始您的稱號應該是衆神之母啊！”
可是，這 “第一代” 的人類沒有生育能力，要取代 Igigi 巨大的工作量，總不能靠 Enki 和 Nintu 兩雙手不斷複製人類。 具有遠見的 Enki 於是和 Nintu 進入了 “命運大殿”，要求那裏的子宮女神 (womb-goddesses) 幫忙。 Enki 準備了泥土，Nintu 負責念咒，然後把泥土分成 14 份，左右各放 7 份，中間用一塊泥磚隔開，意味兩種人類的結構有所不同； Nintu 又利用一條蘆葦，將它變成臍帶，然後吩咐所有的子宮女神把其中 7 份造成男人，另外 7 份造成女人，完成後就一男一女的放好，共 7 對。
接著，Nintu 就為 7 男 7 女訂立規則：“當女人生產時，泥磚要放在房間内 9 天，然後要對我進行崇拜，作爲母親的要親自為嬰兒剪去臍帶。 長大後，男人的面頰會長出鬍鬚。 男人和女人可以在園子裏，或在路邊，或在房間内的床上彼此選擇對方作爲伴侶；然後在男人的父親家中，為男女結成夫婦的關係舉行 9 天的慶祝活動，並歌頌 Ishtar* 女神。”
* Ishtar - 又稱 Inanna，與 Utu (太陽神)是兄妹； Ishtar 是戰鬥女神，也是性愛女神，自米索不達米亞時期起至今，一直佔著重要地位。
如是者，人類就自我繁衍來壯大人力，為 Enlil 繼續建設及侍奉所有 Anunnaki。 而對 Igigi 的稱呼也升了級，正式歸類為 Anunnaki 之列。
White marble plaque, 2900-2300 BCE, Mesopotamia, Sulaimaniya Museum, Iraq
大概過了 1,200 年，人類不斷持續繁衍，由於人口過剩，他們產生的聲浪令 Enlil 不勝其煩，於是他在衆神面前宣佈了一道命令：
“人類的聲浪實在令我忍受不了，吵得我完全無法入睡，我現在命令要爆發一場瘟疫*。”
* 這是 Enlil 第一次散播嚴重傳染病去殺害人類，目的是要減少人口，壓低聲浪，讓他重回夢鄉。 他製造的病叫 suruppu-disease，患者會發冷至極度痛苦，直至死亡。 (Source: Babylonian Poems of Pious Sufferers, by Takayoshi Oshima)
這時候有一個人叫做 Atrahasis*，他是 Enki 的忠心崇拜者，與 Enki 可以直接對話。
* Atrahasis 即是聖經中的 Noah，在 Sumerian texts 中他也稱爲 Utnapishtim 及 Ziusudra。
他問 Enki： “Enlil 打算要這場瘟疫維持多久？ 他會要我們永遠受這煎熬嗎？”
Enki 告訴他： “你去召集所有長老，並號召所有人來一次起義，你們先停止供奉所有神祗，包括你們每個人的守護神；然後去烘焗新鮮的麵包，帶到 Namtara* 的門前敬拜他，務必要他接納那麵包，這樣他定會感到愧疚而停止發放病毒。”
* Namtara 是其中一個地獄之神，負責掌管疾病和死亡，他是 Enlil 與地獄女神 Ereshkigal 所生的兒子，Namtara 在其父親 Enlil 强奸風之女神 Ninlil 之前已出生，其後 Ninlil 被迫做了 Enlil 的妻子。
“人類的聲浪實在令我忍受不了，吵得我完全無法入睡，我現在命令要爆發一場瘟疫*。”
* 這是 Enlil 第一次散播嚴重傳染病去殺害人類，目的是要減少人口，壓低聲浪，讓他重回夢鄉。 他製造的病叫 suruppu-disease，患者會發冷至極度痛苦，直至死亡。 (Source: Babylonian Poems of Pious Sufferers, by Takayoshi Oshima)
這時候有一個人叫做 Atrahasis*，他是 Enki 的忠心崇拜者，與 Enki 可以直接對話。
* Atrahasis 即是聖經中的 Noah，在 Sumerian texts 中他也稱爲 Utnapishtim 及 Ziusudra。
他問 Enki： “Enlil 打算要這場瘟疫維持多久？ 他會要我們永遠受這煎熬嗎？”
Enki 告訴他： “你去召集所有長老，並號召所有人來一次起義，你們先停止供奉所有神祗，包括你們每個人的守護神；然後去烘焗新鮮的麵包，帶到 Namtara* 的門前敬拜他，務必要他接納那麵包，這樣他定會感到愧疚而停止發放病毒。”
* Namtara 是其中一個地獄之神，負責掌管疾病和死亡，他是 Enlil 與地獄女神 Ereshkigal 所生的兒子，Namtara 在其父親 Enlil 强奸風之女神 Ninlil 之前已出生，其後 Ninlil 被迫做了 Enlil 的妻子。
Plague in an Ancient City (Michael Sweerts), Sotheby
Atrahasis 和其他人馬上按照 Enki 的指示，除了準備麵包外，更改建了一所神殿給 Namtara；Namtara 果然對人們的供奉感到羞愧而停止散播病毒。 雨過天晴後，人們便恢復對所有神祗的日常供奉。
Tablet 2:
和平的日子飛快地又過了差不多 1,200 年，恢復健康的人類很自然地不斷繁衍後代，過多人口所產生的聲浪再次令 Enlil 夜夜失眠。 上一次瘟疫計劃失敗，今次 Enlil 決定改變方法，他召集了衆神到來，向他們宣佈：
“人類不斷的喧鬧，令我長期不能睡眠；今次我要令他們的食物全部消失！ 我現在命令暴風雨之神 Adad 立刻停止降雨，並颳起大風吹乾農地，令農作物失收；穀物女神 Nissaba 不准滋潤大地；讓天空的烏雲聚集起來，但不准降雨，我要地上一片黑暗，人們不可得到快樂，我要他們每一個人都感到沮喪絕望！”
[泥板的這部份合共約有46行破損]
[以下這部份的模式與上文相同，估計也是 Enki 的説話]
“召集所有長老，並號召所有人來一次起義，你們先停止供奉所有神祗，包括你們每個人的守護神；然後去烘焗新鮮的麵包，帶到 Adad (暴風雨之神) 的門前敬拜他，務必要他接納那麵包，這樣他定會感到愧疚而降下甘露。”
人們還建造了神殿給 Adad；又發動了起義，響聲震天，並將貢品帶到 Adad 面前，他果然因爲人們只供奉自己而感到羞愧，黎明時分，Adad 便靜靜地讓雨露形成，然後等到夜晚再偷偷讓雨水滋潤農田，就像做賊一般。 因爲 Adad 降下甘霖，不久就令農作物再次收成，人們對所有神祗的日常供奉才恢復正常。
Tablet 2:
和平的日子飛快地又過了差不多 1,200 年，恢復健康的人類很自然地不斷繁衍後代，過多人口所產生的聲浪再次令 Enlil 夜夜失眠。 上一次瘟疫計劃失敗，今次 Enlil 決定改變方法，他召集了衆神到來，向他們宣佈：
“人類不斷的喧鬧，令我長期不能睡眠；今次我要令他們的食物全部消失！ 我現在命令暴風雨之神 Adad 立刻停止降雨，並颳起大風吹乾農地，令農作物失收；穀物女神 Nissaba 不准滋潤大地；讓天空的烏雲聚集起來，但不准降雨，我要地上一片黑暗，人們不可得到快樂，我要他們每一個人都感到沮喪絕望！”
[泥板的這部份合共約有46行破損]
[以下這部份的模式與上文相同，估計也是 Enki 的説話]
“召集所有長老，並號召所有人來一次起義，你們先停止供奉所有神祗，包括你們每個人的守護神；然後去烘焗新鮮的麵包，帶到 Adad (暴風雨之神) 的門前敬拜他，務必要他接納那麵包，這樣他定會感到愧疚而降下甘露。”
人們還建造了神殿給 Adad；又發動了起義，響聲震天，並將貢品帶到 Adad 面前，他果然因爲人們只供奉自己而感到羞愧，黎明時分，Adad 便靜靜地讓雨露形成，然後等到夜晚再偷偷讓雨水滋潤農田，就像做賊一般。 因爲 Adad 降下甘霖，不久就令農作物再次收成，人們對所有神祗的日常供奉才恢復正常。
從敘利亞北部出土的亞述石碑（公元前 8 世紀），現藏於羅浮宮中；
石碑展示了 Adad 站在公牛上，揮舞著閃電神器。
石碑展示了 Adad 站在公牛上，揮舞著閃電神器。
出土 Enki 石刻像；約公元前 930 年 過了還不到三個世紀，同樣的情況又再出現，但今次投訴人類發出聲響過大的不只是 Enlil，連衆神都忍受不了。 Enlil 再召集了神祗大會，他命令 Anu 和 Adad 把天上的空氣鎖住； 月亮之神 Sin* 和地獄之神 Nergal 把地球鎖住； 還要 Enki 和他的護衛獸把大海的門栓也鎖住。
* Sin 亦即是 Nanna，月亮之神，是 Enlil 和 Ninlil 所生，祂的象徵圖騰是半月彎的牛角。
Enki 的忠心崇拜者 Atrahasis 看見這種種異象，知道 Enlil 又要折磨人類，Atrahasis 雖然充滿智慧，但這個時候他只能每天不停的哭。 哭過後，他默默地把穀物混合而成的貢品帶到河邊的貢壇向 Enki 祈禱：
“請求河流將我的貢品帶給天神，賜我們灌溉的雨水；
祈求允許我的貢品放到 Enki 面前，讓 Enki 想起我！
至少讓我在夢裏見到 Enki 啊！”
Atrahasis 藉著河水把訊息傳出去，然後無助地坐在河邊又哭起來。 他的祈求隨著河水流進了 Apsu 的領域*，Enki 當然就收到了，於是立刻召喚他幾個得力的 lahmu 護衛獸到來。
* Apsu 就是天地初開時第一個出現的神祗，亦即是甘泉，代表地球上的淡水領域。
“你們快去找找這個人，確認一下這事。”
lahmu 馬上出發到大海的另一邊，很快便找到 Atrahasis。
“你就是那個一直在哭的男人嗎？ 你的請求和貢品隨著河水到達了 Apsu，Enki 一聽到便想起了你，所以派我們來找你。”
Atrahasis 馬上跪下叩謝，還親吻了 lahmu 面前的土地。 lahmu 確認過後便回到海中覆命。 Enki 隨即吩咐他的大臣 Usmu：
“你去告訴 Atrahasis，雨水不再灑落大地、穀物從田地上消失，這都是因爲人們自己的行爲造成； 大地如今就像一個小孩得不到母親的喂哺而倒下，或像一個已乾枯的無花果般從樹上墜落。 如今，天上的母親已封起了乳房、海裏的門栓也鎖起來了； 沒了滋潤，耕地蒼白了，牧場的小草也不再發芽了。”
結果，沿岸的地上只剩下海水蒸發後的鹽； 頭一年，人們還可以靠存下的穀物過活； 第二年，倉庫空了； 第三年，饑荒來了！ 各人的臉上都長滿了瘡痂，人人面如死灰，走路都只能彎著腰。”
[泥板接下來的 32 行有損毀，未知人們如何渡過這難關]
* Sin 亦即是 Nanna，月亮之神，是 Enlil 和 Ninlil 所生，祂的象徵圖騰是半月彎的牛角。
Enki 的忠心崇拜者 Atrahasis 看見這種種異象，知道 Enlil 又要折磨人類，Atrahasis 雖然充滿智慧，但這個時候他只能每天不停的哭。 哭過後，他默默地把穀物混合而成的貢品帶到河邊的貢壇向 Enki 祈禱：
“請求河流將我的貢品帶給天神，賜我們灌溉的雨水；
祈求允許我的貢品放到 Enki 面前，讓 Enki 想起我！
至少讓我在夢裏見到 Enki 啊！”
Atrahasis 藉著河水把訊息傳出去，然後無助地坐在河邊又哭起來。 他的祈求隨著河水流進了 Apsu 的領域*，Enki 當然就收到了，於是立刻召喚他幾個得力的 lahmu 護衛獸到來。
* Apsu 就是天地初開時第一個出現的神祗，亦即是甘泉，代表地球上的淡水領域。
“你們快去找找這個人，確認一下這事。”
lahmu 馬上出發到大海的另一邊，很快便找到 Atrahasis。
“你就是那個一直在哭的男人嗎？ 你的請求和貢品隨著河水到達了 Apsu，Enki 一聽到便想起了你，所以派我們來找你。”
Atrahasis 馬上跪下叩謝，還親吻了 lahmu 面前的土地。 lahmu 確認過後便回到海中覆命。 Enki 隨即吩咐他的大臣 Usmu：
“你去告訴 Atrahasis，雨水不再灑落大地、穀物從田地上消失，這都是因爲人們自己的行爲造成； 大地如今就像一個小孩得不到母親的喂哺而倒下，或像一個已乾枯的無花果般從樹上墜落。 如今，天上的母親已封起了乳房、海裏的門栓也鎖起來了； 沒了滋潤，耕地蒼白了，牧場的小草也不再發芽了。”
結果，沿岸的地上只剩下海水蒸發後的鹽； 頭一年，人們還可以靠存下的穀物過活； 第二年，倉庫空了； 第三年，饑荒來了！ 各人的臉上都長滿了瘡痂，人人面如死灰，走路都只能彎著腰。”
[泥板接下來的 32 行有損毀，未知人們如何渡過這難關]
又過了差不多 1,200 年，從苦難中恢復過來的人類再次快速繁衍，人口激增。 Enlil 又失眠了，經歷過以往的失敗，Enlil 今次派出 Namtar* 把各種疾病* 一倂散落大地。
* Namtar 是地獄使者，也是疾病之神，他是地獄女神 Ereshkigal 之子。
* 這些毒病叫做 suruppu 及 asakku，是 Enlil 的惡魔手下所散播。
Namtar 不負所托，病毒如風暴般侵襲所有人。 先天下之憂而憂的 Atrahasis 再次向 Enki 求救。
“我的神啊，人們都在哀嚎了，您的病毒吞噬了大地。 您是創造我們的神，您應該消除這病毒啊！”
Enki 不忍，告訴 Atrahasis 用同樣的方法對待 Namtar，結果再次凑效。 Enlil 見散播病毒仍未能消滅人類，於是又召開了神祗大會。
“Namtar 你不用再散播病毒了，那完全無用！ 我命令所有神祗合力將人們的食糧截斷，農作物失收，暴風雨之神 Adad 不許降雨，穀物女神 Nissaba 不准孕育大地，我要讓一切枯萎，asakku 要再入侵人群，令孕婦的子宮收緊至難產！”
災難就如上一次一樣折磨著每一個人，只是時間更長，到了第五、第六年，就連子女都要賣掉來換取僅餘的食物。 人口急劇下降，憂心如焚的 Atrahasis 索性搬到河邊，希望 Enki 能再次救人類於水火。
[泥板這部份損毀了 36 行]
Enlil 在神祗大會上遷怒於衆神： “殲滅人類是我們一起決定的，是我們所有 Anunnaki 同意的計劃，而且地上是歸我管的，但 Enki 每次都插手放過他們！ 我的説話你們都給我聽好”， Enlil 吩咐大臣 Nusku “把 Enki 那五十隻 lahmu 護衛獸帶到來我面前！” Enki 當然感到很不爽。
Enlil 一邊坐下一邊重複地告訴衆神： “殲滅人類是我們一起決定的，是我們所有 Anunnaki 同意的計劃！” 衆神都感到憂慮，因爲很明顯 Enlil 和 Enki 都在互相惱怒對方。
[泥板這部份損毀了 30 行]
由於當初是 Enki 負責製造人類，Enlil 認爲 Enki 應該負責任：
“是你給予人類聲音的，是你宰殺了一個神祗取用了他的智慧的，現在你必須製造一次洪水，用你的力量來對抗這些人類！ 如果當初的計劃有錯，也是你有份同意的！ 現在你必須撥亂反正。 衆神啊，讓我們高瞻遠矚的 Enki 就此起誓吧！”
Enki 高聲反駁道：
“爲什麽要我起誓？ 爲什麽我要用我的力量來對抗我的子民？
你口中説的那個洪水到底是什麽？ 我根本一無所知！”
Enki 一邊質問，一邊揭穿 Enlil 的計劃：
“原來我可以製造出大洪水的嗎？
這不是一直都是你 Enlil 的本事嗎？
你不是要召喚 Shullat* 和 Hanish* 做先頭部隊，讓 Erakal* 取下疾病的防綫，再讓 Ninurta* 出來令堤壩汎濫嗎？！”
*Shullat 是一個小神祗，是太陽神 Shamash/Utu的護衛之一。
*Hanish 也是一個小神祗，是氣候之神的僕人。
*Erakal 亦即是 Nergal，是地獄之神，也是戰爭與瘟疫之神。
*Ninurta 即 Enlil 的兒子
[泥板這部份損毀了 31 行]
面對 Enlil 的怒火和震懾，衆神無奈地不敢反對，但他們都認爲 Enlil 對人類做了邪惡之事。
又過了差不多 1,200 年，從苦難中恢復過來的人類再次快速繁衍，人口激增。 Enlil 又失眠了，經歷過以往的失敗，Enlil 今次派出 Namtar* 把各種疾病* 一倂散落大地。
* Namtar 是地獄使者，也是疾病之神，他是地獄女神 Ereshkigal 之子。
* 這些毒病叫做 suruppu 及 asakku，是 Enlil 的惡魔手下所散播。
Namtar 不負所托，病毒如風暴般侵襲所有人。 先天下之憂而憂的 Atrahasis 再次向 Enki 求救。
“我的神啊，人們都在哀嚎了，您的病毒吞噬了大地。 您是創造我們的神，您應該消除這病毒啊！”
Enki 不忍，告訴 Atrahasis 用同樣的方法對待 Namtar，結果再次凑效。 Enlil 見散播病毒仍未能消滅人類，於是又召開了神祗大會。
“Namtar 你不用再散播病毒了，那完全無用！ 我命令所有神祗合力將人們的食糧截斷，農作物失收，暴風雨之神 Adad 不許降雨，穀物女神 Nissaba 不准孕育大地，我要讓一切枯萎，asakku 要再入侵人群，令孕婦的子宮收緊至難產！”
災難就如上一次一樣折磨著每一個人，只是時間更長，到了第五、第六年，就連子女都要賣掉來換取僅餘的食物。 人口急劇下降，憂心如焚的 Atrahasis 索性搬到河邊，希望 Enki 能再次救人類於水火。
[泥板這部份損毀了 36 行]
Enlil 在神祗大會上遷怒於衆神： “殲滅人類是我們一起決定的，是我們所有 Anunnaki 同意的計劃，而且地上是歸我管的，但 Enki 每次都插手放過他們！ 我的説話你們都給我聽好”， Enlil 吩咐大臣 Nusku “把 Enki 那五十隻 lahmu 護衛獸帶到來我面前！” Enki 當然感到很不爽。
Enlil 一邊坐下一邊重複地告訴衆神： “殲滅人類是我們一起決定的，是我們所有 Anunnaki 同意的計劃！” 衆神都感到憂慮，因爲很明顯 Enlil 和 Enki 都在互相惱怒對方。
[泥板這部份損毀了 30 行]
由於當初是 Enki 負責製造人類，Enlil 認爲 Enki 應該負責任：
“是你給予人類聲音的，是你宰殺了一個神祗取用了他的智慧的，現在你必須製造一次洪水，用你的力量來對抗這些人類！ 如果當初的計劃有錯，也是你有份同意的！ 現在你必須撥亂反正。 衆神啊，讓我們高瞻遠矚的 Enki 就此起誓吧！”
Enki 高聲反駁道：
“爲什麽要我起誓？ 爲什麽我要用我的力量來對抗我的子民？
你口中説的那個洪水到底是什麽？ 我根本一無所知！”
Enki 一邊質問，一邊揭穿 Enlil 的計劃：
“原來我可以製造出大洪水的嗎？
這不是一直都是你 Enlil 的本事嗎？
你不是要召喚 Shullat* 和 Hanish* 做先頭部隊，讓 Erakal* 取下疾病的防綫，再讓 Ninurta* 出來令堤壩汎濫嗎？！”
*Shullat 是一個小神祗，是太陽神 Shamash/Utu的護衛之一。
*Hanish 也是一個小神祗，是氣候之神的僕人。
*Erakal 亦即是 Nergal，是地獄之神，也是戰爭與瘟疫之神。
*Ninurta 即 Enlil 的兒子
[泥板這部份損毀了 31 行]
面對 Enlil 的怒火和震懾，衆神無奈地不敢反對，但他們都認爲 Enlil 對人類做了邪惡之事。
Animals entering the ark
Tablet 3:
Atrahasis 對 Enki 說：
“我的主人啊求你指示，我這個夢到底代表什麽意思？ 是預兆些什麽？”
Enki 告訴他的僕人：
“你必須聽清楚我告訴你的一字一句！
拆掉你那所用蘆葦搭建的房子，你要建造一艘船，你要放棄你所擁有的，你要拯救所有生物。 船一定要夠大，頂部要蓋得牢牢的，連一絲陽光都不能透進去！
船要有上下兩層，必須構造扎實，你要用瀝青使其堅固。
到時候我會在你附近降適量的雨水，引領各種飛鳥和魚兒到你這裏來。”
Atrahasis 又見到 Enki 在製造一個沙漏計時器，Enki 告訴他幼沙的份量要足夠計算 7 天的時間，因爲洪水會持續七日七夜。
Atrahasis 謹記 Enki 的所有説話，隨後他馬上召集村裏的長老，告訴他們：
“我的神 [指 Enki] 與你們的神 [即 Enlil] 已閙翻了，
因爲我一直都敬拜 Enki，現在我已被趕出這裏，我再也不能在 Enlil 的領土上立足了； 我只能搬到 Apsu 與我的主人 Enki 同住，Enki 也是這樣告訴我的*。”
* 此事 Enki 只能讓 Atrahasis 知道，所以 Atrahasis 要以搬到海中為藉口向其他人交待他造船的理由。
Atrahasis 開始建造船隻，村民都來幫忙，木匠爲他帶來了斧頭，工匠爲他搬來了石頭，小孩爲他準備瀝青，連窮苦的鄰居也爲他獻上所需的物資。
時候無多，各種動物都挑好了，純種的、肥壯的都有，天上的飛禽、地上的走獸都齊了。 Atrahasis 吩咐家人準備出發，村民在他們臨別前還設了宴，但 Atrahasis 根本吃不下嚥，他不停地進進出出，心緒不寧，甚至嘔得連膽汁都吐出來。
天色漸漸變黑，暴風雨之神 Adad 在密雲中開始吼叫，Atrahasis 馬上叫家人登船，並用瀝青把艙門密封。 Adad 越叫越狂烈，Atrahasis 連忙把錨繩切斷讓船離開。
Atrahasis 對 Enki 說：
“我的主人啊求你指示，我這個夢到底代表什麽意思？ 是預兆些什麽？”
Enki 告訴他的僕人：
“你必須聽清楚我告訴你的一字一句！
拆掉你那所用蘆葦搭建的房子，你要建造一艘船，你要放棄你所擁有的，你要拯救所有生物。 船一定要夠大，頂部要蓋得牢牢的，連一絲陽光都不能透進去！
船要有上下兩層，必須構造扎實，你要用瀝青使其堅固。
到時候我會在你附近降適量的雨水，引領各種飛鳥和魚兒到你這裏來。”
Atrahasis 又見到 Enki 在製造一個沙漏計時器，Enki 告訴他幼沙的份量要足夠計算 7 天的時間，因爲洪水會持續七日七夜。
Atrahasis 謹記 Enki 的所有説話，隨後他馬上召集村裏的長老，告訴他們：
“我的神 [指 Enki] 與你們的神 [即 Enlil] 已閙翻了，
因爲我一直都敬拜 Enki，現在我已被趕出這裏，我再也不能在 Enlil 的領土上立足了； 我只能搬到 Apsu 與我的主人 Enki 同住，Enki 也是這樣告訴我的*。”
* 此事 Enki 只能讓 Atrahasis 知道，所以 Atrahasis 要以搬到海中為藉口向其他人交待他造船的理由。
Atrahasis 開始建造船隻，村民都來幫忙，木匠爲他帶來了斧頭，工匠爲他搬來了石頭，小孩爲他準備瀝青，連窮苦的鄰居也爲他獻上所需的物資。
時候無多，各種動物都挑好了，純種的、肥壯的都有，天上的飛禽、地上的走獸都齊了。 Atrahasis 吩咐家人準備出發，村民在他們臨別前還設了宴，但 Atrahasis 根本吃不下嚥，他不停地進進出出，心緒不寧，甚至嘔得連膽汁都吐出來。
天色漸漸變黑，暴風雨之神 Adad 在密雲中開始吼叫，Atrahasis 馬上叫家人登船，並用瀝青把艙門密封。 Adad 越叫越狂烈，Atrahasis 連忙把錨繩切斷讓船離開。
守護神殿門口的龍獸 Evil Anzu Bird (middle)
這時候，一大堆天神慣用的武器 kasusu 都出動了，它們不斷追向著人群，儼如一堆軍隊來索命。 這時候，連負責守護神殿門口的龍獸 Anzu 看到如此情景都哭起來。 可惜，只在刹那間人們已互相在洪水中失散、淹沒......
漸漸地，已看不出有人類的身影了。 但洪水依然狂嚎著，天空完全漆黑一片，整個環境只充斥著大水的聲音。
Anu 刺激得像瘋子一樣，這樣一個瘋狂的決定他竟然事前毫不知情。 Nintu 也看得傻了眼，雙唇發白的緊閉著。
未幾，Annunaki 衆神已開始受著飢餓的煎熬。 Nintu 哭著説：“讓晨光回來吧，讓他回來照亮......但是，我爲什麽竟然附和他們，同意這種摧毀行爲！ 只 Enlil 一個不就已經有能力下這個決定嗎？ 一定是那個惡魔 Tiruru 誤會了我的意思，他應該取消這個行動嘛！”
Nintu 繼續抱怨說： “人們的哭嚎就好像衝著我而來，但這并非在我控制範圍之内呀！ 我的後裔如今就像犧牲的小羔羊！ 而我，我還如何在這喪親的痛苦中活下去？ 我已無語！ 我可以離開嗎？ 我可以回到天上嗎？ 就讓我以後住在寺院裏吧！ Anu 算是什麽天主呀？ 他怎麽可以讓自己的兒子幹出這種反骨的事情呀？ Enlil 都沒有真正跟我們商量過就召來大洪水，還要衆人們聚集起來才發動這種災難！”
Nintu 不停地哀嚎： “一個天父會讓子民像大海中的一隻小筏般掩斃嗎？ 是我親眼看到的！ 我爲他們流淚！” Nintu 在釋放她的痛悲，衆神也和她一同痛哭著。
哭累了，Nintu 和衆神坐下來，繼續低泣。 她們的嘴唇都乾了，感到口渴難耐。 大家都很渴望能喝到啤酒，而且還非常肚餓。 但風暴和洪水還沒有停下來，直至七日七夜之後。
[泥板這部份損毀了 58 行]
洪水終於慢慢減退，風暴也停止了。
[Atrahasis 這時候放出了鴿子和燕子，但牠們沒有找到陸地，都折返回船上，直至他放出一隻烏鴉，牠終於找到了陸地和食物，所以就沒有回來了。 (Source: Epic of Gilgamesh, The Babylonian Epic Poem and Other Texts in Akkadian and Sumerian, by Andrew George]
漸漸地，已看不出有人類的身影了。 但洪水依然狂嚎著，天空完全漆黑一片，整個環境只充斥著大水的聲音。
Anu 刺激得像瘋子一樣，這樣一個瘋狂的決定他竟然事前毫不知情。 Nintu 也看得傻了眼，雙唇發白的緊閉著。
未幾，Annunaki 衆神已開始受著飢餓的煎熬。 Nintu 哭著説：“讓晨光回來吧，讓他回來照亮......但是，我爲什麽竟然附和他們，同意這種摧毀行爲！ 只 Enlil 一個不就已經有能力下這個決定嗎？ 一定是那個惡魔 Tiruru 誤會了我的意思，他應該取消這個行動嘛！”
Nintu 繼續抱怨說： “人們的哭嚎就好像衝著我而來，但這并非在我控制範圍之内呀！ 我的後裔如今就像犧牲的小羔羊！ 而我，我還如何在這喪親的痛苦中活下去？ 我已無語！ 我可以離開嗎？ 我可以回到天上嗎？ 就讓我以後住在寺院裏吧！ Anu 算是什麽天主呀？ 他怎麽可以讓自己的兒子幹出這種反骨的事情呀？ Enlil 都沒有真正跟我們商量過就召來大洪水，還要衆人們聚集起來才發動這種災難！”
Nintu 不停地哀嚎： “一個天父會讓子民像大海中的一隻小筏般掩斃嗎？ 是我親眼看到的！ 我爲他們流淚！” Nintu 在釋放她的痛悲，衆神也和她一同痛哭著。
哭累了，Nintu 和衆神坐下來，繼續低泣。 她們的嘴唇都乾了，感到口渴難耐。 大家都很渴望能喝到啤酒，而且還非常肚餓。 但風暴和洪水還沒有停下來，直至七日七夜之後。
[泥板這部份損毀了 58 行]
洪水終於慢慢減退，風暴也停止了。
[Atrahasis 這時候放出了鴿子和燕子，但牠們沒有找到陸地，都折返回船上，直至他放出一隻烏鴉，牠終於找到了陸地和食物，所以就沒有回來了。 (Source: Epic of Gilgamesh, The Babylonian Epic Poem and Other Texts in Akkadian and Sumerian, by Andrew George]
 |  |
確認安全後，Atrahasis 登上陸地，忠心的他馬上奉上食物給又餓又渴的 Anunnaki 神祗。 衆神聞到了食物的香味，紛紛像蒼蠅般向祭品撲過來。
當衆神飽餐一頓後，Nintu 就站起來指責他們： “作出這個決定的 Anu 到底發生了什麽事？ Enlil 還夠膽來吃祭品嗎？ 他們根本就沒有商量過就發動大洪水，還把所有人聚集起來受災！ 而你們，竟然同意這摧毀行動！ 你看我們的子民，原本臉上都帶著光彩的，現在全都是發黑了的屍體！”
Nintu 繼續說： “當 Anu 在衆神面前做出這樣的決定時，我也爲他感到悲傷！ 我的命運也隨著他下墮了！ Anu 必須帶我脫離這惡魔，這是對我唯一的安慰！ 就讓我離去吧！ 讓這些聖甲蟲*化成我的青金石項鏈，每日我會藉著它來紀念我的子民，直到永遠。”
* 聖甲蟲 (scarab beetle) 是古時代表轉化和復活的象徵
好戰的 Enlil 終於來到了，他一眼就看到那艘船，並馬上遷怒於衆神。
Enlil 說： “我們所有神祗，是所有 Anunnaki，當時都一致同意這個決定的，我們還起了誓，沒有任何生物可以避過這場災害的！ 現在爲什麽竟然有人還生存著？”
Anu 回答： “除了 Enki，還有誰？ 那艘船不是已經證明他泄露了你的指令嗎？”
Enki 理直氣壯地大聲對衆神説： “是我做的，是因爲我蔑視你所以這樣做！ 我要確保生物能夠完好地保存！”
Enlil 回應說： “把生育女神 Nintu 叫過來，我們再開會討論一下吧。”
Enki 直接就對 Nintu 說： “你是頒令命運的生育女神，把三分一人口再次注滿地球吧，女人負責生兒育女，但要有順產的、難產的，派遣 pasittu 惡魔從一部份母親的懷中搶走她們的嬰孩； 另外設立修女 ugbabtu、大祭司 entu 和女祭司 egisitu 等崗位，負責控制分娩生死*等禁忌。”
* Nintu 再次造出來的人類就從此有著有限的生命，但那智慧靈魂依然盛載著存有的紀錄。
[敘事詩最後以短詩歌作結]
就這樣召來大洪水
有一人竟能倖生還
您是衆神的參贊
您令下就有劫難
讓衆神聽到這歌
讚頌流傳您的偉大
對世人唱大洪水的歌
你們都要聽著呀！
[以下是泥板末端的備注]
版權所有
全文完
第三塊泥板
“當衆神還沒有人類侍奉的時候”
三塊泥板，390行，共1245
Ipiq-Aya 手書初稿
書於五月
Ammi-saduqa 在位之年 (即公元前 1646–1626 年)
注：
當衆神飽餐一頓後，Nintu 就站起來指責他們： “作出這個決定的 Anu 到底發生了什麽事？ Enlil 還夠膽來吃祭品嗎？ 他們根本就沒有商量過就發動大洪水，還把所有人聚集起來受災！ 而你們，竟然同意這摧毀行動！ 你看我們的子民，原本臉上都帶著光彩的，現在全都是發黑了的屍體！”
Nintu 繼續說： “當 Anu 在衆神面前做出這樣的決定時，我也爲他感到悲傷！ 我的命運也隨著他下墮了！ Anu 必須帶我脫離這惡魔，這是對我唯一的安慰！ 就讓我離去吧！ 讓這些聖甲蟲*化成我的青金石項鏈，每日我會藉著它來紀念我的子民，直到永遠。”
* 聖甲蟲 (scarab beetle) 是古時代表轉化和復活的象徵
好戰的 Enlil 終於來到了，他一眼就看到那艘船，並馬上遷怒於衆神。
Enlil 說： “我們所有神祗，是所有 Anunnaki，當時都一致同意這個決定的，我們還起了誓，沒有任何生物可以避過這場災害的！ 現在爲什麽竟然有人還生存著？”
Anu 回答： “除了 Enki，還有誰？ 那艘船不是已經證明他泄露了你的指令嗎？”
Enki 理直氣壯地大聲對衆神説： “是我做的，是因爲我蔑視你所以這樣做！ 我要確保生物能夠完好地保存！”
Enlil 回應說： “把生育女神 Nintu 叫過來，我們再開會討論一下吧。”
Enki 直接就對 Nintu 說： “你是頒令命運的生育女神，把三分一人口再次注滿地球吧，女人負責生兒育女，但要有順產的、難產的，派遣 pasittu 惡魔從一部份母親的懷中搶走她們的嬰孩； 另外設立修女 ugbabtu、大祭司 entu 和女祭司 egisitu 等崗位，負責控制分娩生死*等禁忌。”
* Nintu 再次造出來的人類就從此有著有限的生命，但那智慧靈魂依然盛載著存有的紀錄。
[敘事詩最後以短詩歌作結]
就這樣召來大洪水
有一人竟能倖生還
您是衆神的參贊
您令下就有劫難
讓衆神聽到這歌
讚頌流傳您的偉大
對世人唱大洪水的歌
你們都要聽著呀！
[以下是泥板末端的備注]
版權所有
全文完
第三塊泥板
“當衆神還沒有人類侍奉的時候”
三塊泥板，390行，共1245
Ipiq-Aya 手書初稿
書於五月
Ammi-saduqa 在位之年 (即公元前 1646–1626 年)
注：
- 當時的曆法以 6 為單位，計算方法可能與今日不同。
- Atrahasis 經歷了幾次災難，600年又600年但仍然生存，是因爲 Enki 首次造人的時候，沒有設定人類有 “死亡” 的功能，直至大洪水之後才訂出人類壽命有限的設定，防止再人口過剩 。
衆神的盛宴 - Banquet of the Gods, William Kent (c.1685–1748), Royal Academy of Arts
自此，人類 3.0* 又開始侍奉著自稱爲神的 Anunnaki。 經過無數個年代的洗禮，當權者是否爲了鞏固控制力，將歷史改編又改編，美化了這些所謂 “神” 的本質性格，所以將出土的原始資料都列爲異教之物？
* 人類 1.0 版是 Lullu，不能生育； 人類 2.0 改爲有生育能力，但不會死亡； 大洪水後的人類 3.0 則加入死亡設定。
據 Sumerian tablets 的内容顯示，Anunnaki 對於宰殺同類或其他物種、亂倫、强奸等都視爲普遍不過的行爲。
一直流傳下來被劃分爲 “神” 和 “撒旦” 的 Anu、Enlil 和 Enki，我們還需要分辨誰是正、誰是邪嗎？
References:
http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/
https://global.oup.com/academic/product/myths-from-mesopotamia-9780199538362?cc=hk&lang=en&#
http://www.ancientpages.com/2014/06/21/the-great-flood-and-noahs-ark-were-real-events-scientist-says/
https://i.pinimg.com/originals/a8/0e/4f/a80e4ff1299ed5ca5c3a0ca5e017a331.jpg
https://www.artuk.org/discover/artworks/banquet-of-the-gods-148926
https://virtueonline.org/image-bearers-god-does-biblical-language-man-matter
http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/
https://global.oup.com/academic/product/myths-from-mesopotamia-9780199538362?cc=hk&lang=en&#
http://www.ancientpages.com/2014/06/21/the-great-flood-and-noahs-ark-were-real-events-scientist-says/
https://i.pinimg.com/originals/a8/0e/4f/a80e4ff1299ed5ca5c3a0ca5e017a331.jpg
https://www.artuk.org/discover/artworks/banquet-of-the-gods-148926
https://virtueonline.org/image-bearers-god-does-biblical-language-man-matter
