Richard E. Byrd (25 Oct 1888 - 11 Mar 1957) By Ana Chan
上文提要： 單看英、美兩國多年來派遣到南極的資源和規模，還有限制範圍之廣和 Google 地圖上多處被遮蔽的種種行爲看來，南極絕對不簡單。
Richard Byrd 的秘密日記描述了他在 1947 年 2 月 19 日在 “北極” 飛行中進入了地心世界的過程。 但有一點必須要注意，Byrd 在 1947 年 2 月的探險之旅並非發生在北極，而是在南極。 根據美國 Naval History & Heritage Command (海軍歷史及遺產司令部) 的資料記錄，以及歷史學家的研究均一致顯示該時段 Byrd 的確身處南極。
爲什麽 Byrd 要在日記中表明自己當時是在北極呢？ 其實他第一句便已經透露了原因 — “我必須秘密和隱晦地寫出這篇日記...”。 在日記末段他再次表示並無違反作爲軍人對保密命令的服從，雖然這項命令與他的信念背道而馳； 他巧妙地將 “南” 轉 “北” 或許可以兩全其美。
以下是日記全文的翻譯：
上文提要： 單看英、美兩國多年來派遣到南極的資源和規模，還有限制範圍之廣和 Google 地圖上多處被遮蔽的種種行爲看來，南極絕對不簡單。
Richard Byrd 的秘密日記描述了他在 1947 年 2 月 19 日在 “北極” 飛行中進入了地心世界的過程。 但有一點必須要注意，Byrd 在 1947 年 2 月的探險之旅並非發生在北極，而是在南極。 根據美國 Naval History & Heritage Command (海軍歷史及遺產司令部) 的資料記錄，以及歷史學家的研究均一致顯示該時段 Byrd 的確身處南極。
爲什麽 Byrd 要在日記中表明自己當時是在北極呢？ 其實他第一句便已經透露了原因 — “我必須秘密和隱晦地寫出這篇日記...”。 在日記末段他再次表示並無違反作爲軍人對保密命令的服從，雖然這項命令與他的信念背道而馳； 他巧妙地將 “南” 轉 “北” 或許可以兩全其美。
以下是日記全文的翻譯：
北極上空的探索飛行
我必須秘密和隱晦地寫出這篇日記，這是我 1947 年 2 月 19 日在北極飛行的遭遇。 總有一天，人類要用理性淡然地接受這個必須面對的事實！ 在撰寫這日記時，我其實沒有權限披露以下的記錄……也許大衆永遠也無緣看到，但我必須盡我所能在此記錄下來，希望有一天所有人都能讀到；希望有一天這個貪婪和剝削某些人類的世界再無法壓制這些真相。
飛行日誌 – 北極大本營 - 2/19/1947
0600 - 所有準備工作都已完成，0610 - 油箱已注滿燃油，我們已在空中向北飛行。 0620 - 右舷發動機的燃油混合物似乎太滿，調整後 Pratt Whitney (發動機) 已回復平穩。 0730 - 與大本營進行無線電接收檢查，一切正常。 0740 - 發現右舷發動機輕微漏油，但油壓指示似乎正常。 0800 - 高度在 2,321 尺時從東面方向有輕微湍流，修正到 1,700 尺，已沒有湍流，但尾風增加，稍爲調整了油門控制，飛機現在表現非常好。 0815 - 與大本營再進行無線電檢查，情況正常。 0830 - 再次遇到湍流，飛行高度增加到 2,900 尺，再次回復平穩。 0910 - 從下方廣闊的冰雪見到有像黃色的自然地貌，並以線性模式分散。 改變路線試圖更清楚地檢查下面的顏色現象，發現還有紅色或紫色的景象。 圍繞該區飛行了兩整圈，然後返回指定的羅盤航向。 再次與大本營檢查位置，並報告了有關下方冰雪顏色的信息。 0910 - 磁羅盤及陀螺儀均開始旋轉和擺動，我們無法通過儀器保持航向。 改用日光羅盤後一切恢復正常。 控制台似乎反應緩慢下來，但沒有發現結冰跡象！ 0915 - 似乎從遠處看見山脈。 0949 - 從開始看到山脈已經續航飛行超過半小時，這不是幻覺，那的確是一個小山脈，但我之前從未見過！ 0955 - 到 2,950 尺時再次遇到強烈湍流。
1000 - 我們正在越過小山脈，並盡可能繼續向北飛行。 山脈後似乎是一個山谷，有一條小河或溪流穿過中心部份。 但下面應該不可能有綠色山谷呀！ 這裏肯定有問題！ 我們應該在一大片冰雪上飛行才對呀！ 左舷下方的山坡上長著一篇大森林。 我們的導航儀仍然在不停轉動，陀螺儀也在來回擺動！ 1005 - 我將高度改為 1,400 尺並急速左轉，希望更清楚地檢視下面的山谷。 那是綠色的、有苔蘚或一種細密的草。 這裡的光仿佛有所不同，我已完全看不到太陽。 我們又再左轉，發現下面有某種大型動物，好像是一頭大象！ 不！！！ 它看起來更像猛獁象！ 實在太難以置信！ 然而，牠活生生的就在那裡！ 我將高度降低到 1,000 尺，並用望遠鏡希望看清楚那隻動物，沒錯，證實牠絕對是猛獁象！ 我馬上向大本營報告。
1030 - 現在見到更多連綿起伏的青山。 溫度計顯示外面為華氏 74 度 (23.3C)！ 我們繼續向前飛行，導航儀現在似乎又很正常，這令我感到非常困惑。 我嘗試聯絡大本營，但無綫電失靈！ 1130 - 這時看到下面有一片地勢平坦的田園，看上去就是很正常的田園一樣（如果我可以用 “正常” 來形容）。 前方我們又發現了一個似乎是城市的東西！！！！ 不可能吧！ 這時飛機似乎變得很輕，而且有一種奇怪的浮力。 控制台已完全沒有反應！！ MY GOD！！！ 在我們的左舷和右舷翼外，突然出現一種奇怪的飛行器，它們正在迅速靠近！ 它們是圓盤形的，機身閃亮。 它們現在飛得極近了，可以看到上面的標記是 卐 萬字符號！！！ 這實在太荒誕！ 我們到底在哪裏！ 究竟發生什麼事！ 我再次拉動控制杆但沒反應！！！！ 我們活像被一隻無形的手抓住了！
我必須秘密和隱晦地寫出這篇日記，這是我 1947 年 2 月 19 日在北極飛行的遭遇。 總有一天，人類要用理性淡然地接受這個必須面對的事實！ 在撰寫這日記時，我其實沒有權限披露以下的記錄……也許大衆永遠也無緣看到，但我必須盡我所能在此記錄下來，希望有一天所有人都能讀到；希望有一天這個貪婪和剝削某些人類的世界再無法壓制這些真相。
飛行日誌 – 北極大本營 - 2/19/1947
0600 - 所有準備工作都已完成，0610 - 油箱已注滿燃油，我們已在空中向北飛行。 0620 - 右舷發動機的燃油混合物似乎太滿，調整後 Pratt Whitney (發動機) 已回復平穩。 0730 - 與大本營進行無線電接收檢查，一切正常。 0740 - 發現右舷發動機輕微漏油，但油壓指示似乎正常。 0800 - 高度在 2,321 尺時從東面方向有輕微湍流，修正到 1,700 尺，已沒有湍流，但尾風增加，稍爲調整了油門控制，飛機現在表現非常好。 0815 - 與大本營再進行無線電檢查，情況正常。 0830 - 再次遇到湍流，飛行高度增加到 2,900 尺，再次回復平穩。 0910 - 從下方廣闊的冰雪見到有像黃色的自然地貌，並以線性模式分散。 改變路線試圖更清楚地檢查下面的顏色現象，發現還有紅色或紫色的景象。 圍繞該區飛行了兩整圈，然後返回指定的羅盤航向。 再次與大本營檢查位置，並報告了有關下方冰雪顏色的信息。 0910 - 磁羅盤及陀螺儀均開始旋轉和擺動，我們無法通過儀器保持航向。 改用日光羅盤後一切恢復正常。 控制台似乎反應緩慢下來，但沒有發現結冰跡象！ 0915 - 似乎從遠處看見山脈。 0949 - 從開始看到山脈已經續航飛行超過半小時，這不是幻覺，那的確是一個小山脈，但我之前從未見過！ 0955 - 到 2,950 尺時再次遇到強烈湍流。
1000 - 我們正在越過小山脈，並盡可能繼續向北飛行。 山脈後似乎是一個山谷，有一條小河或溪流穿過中心部份。 但下面應該不可能有綠色山谷呀！ 這裏肯定有問題！ 我們應該在一大片冰雪上飛行才對呀！ 左舷下方的山坡上長著一篇大森林。 我們的導航儀仍然在不停轉動，陀螺儀也在來回擺動！ 1005 - 我將高度改為 1,400 尺並急速左轉，希望更清楚地檢視下面的山谷。 那是綠色的、有苔蘚或一種細密的草。 這裡的光仿佛有所不同，我已完全看不到太陽。 我們又再左轉，發現下面有某種大型動物，好像是一頭大象！ 不！！！ 它看起來更像猛獁象！ 實在太難以置信！ 然而，牠活生生的就在那裡！ 我將高度降低到 1,000 尺，並用望遠鏡希望看清楚那隻動物，沒錯，證實牠絕對是猛獁象！ 我馬上向大本營報告。
1030 - 現在見到更多連綿起伏的青山。 溫度計顯示外面為華氏 74 度 (23.3C)！ 我們繼續向前飛行，導航儀現在似乎又很正常，這令我感到非常困惑。 我嘗試聯絡大本營，但無綫電失靈！ 1130 - 這時看到下面有一片地勢平坦的田園，看上去就是很正常的田園一樣（如果我可以用 “正常” 來形容）。 前方我們又發現了一個似乎是城市的東西！！！！ 不可能吧！ 這時飛機似乎變得很輕，而且有一種奇怪的浮力。 控制台已完全沒有反應！！ MY GOD！！！ 在我們的左舷和右舷翼外，突然出現一種奇怪的飛行器，它們正在迅速靠近！ 它們是圓盤形的，機身閃亮。 它們現在飛得極近了，可以看到上面的標記是 卐 萬字符號！！！ 這實在太荒誕！ 我們到底在哪裏！ 究竟發生什麼事！ 我再次拉動控制杆但沒反應！！！！ 我們活像被一隻無形的手抓住了！
1135 – 無綫電發出劈啪聲，然後有一個說英語的聲音傳來，略帶北歐或德國口音。
「歡迎海軍上將來到我們的領地。 我們將在 7 分鐘內為你降落！ 放鬆吧，海軍上將，一切都會安排妥當。」
此時我注意到飛機的引擎已經停止運作，但又在某種奇怪的控制之下正在自行轉動。 控制台已完全失去作用。 1140 - 收到另一條無線電信息稱我們現在開始著陸，片刻後飛機輕微顫抖，開始下降，這時好像被一個隱形的巨型電梯困住了一樣！ 可以説飛機向下的衝力全然消失，著陸時僅有極微的顛簸！ 1145 - 我在飛行日誌中匆匆寫下這個條目。
幾名男子正行近我們的飛機，他們身材高挑並有一頭金髮。 我看見遠處有一座閃閃發光的大城市，閃爍著彩虹般的色彩。 我不知道接著會發生什麼，但我看不到他們身上有任何武器。 現在我聽到一個聲音命令我打開機艙門，我就照做了。
飛行日誌完
由這段文字開始，我是從記憶中寫下以下所有内容的。 如非親身經歷過，這事情根本無法想像，甚至是瘋狂的。
無線電技術員和我從飛機上被帶走，但我們受到非常親切的接待。 之後我們登上了一個小平台，它原來是一個沒有輪子的交通工具！ 它以極快的速度將我們送往那個閃閃發光的城市。 當我們走近時，我察覺到這座城市好像是由水晶材料建成的。 不一會我們便到了一座大型建築物，它的形狀我從未見過，活像從 Frank Lloyd Wright 建築師的設計圖變出來一樣，或者更準確地說，這完全是 Buck Rogers 電視劇入面的建築物！！ 他們送上了一種溫暖的飲料，那味道我從未嚐過，但非常美味。 大約 10 分鐘後，兩位外形出衆的接待員過來要我跟著他們走。 我別無他選，只能服從，我把無線電技術員留在原地。 我們走了一小段路，然後進入一個似乎是電梯的地方。 下降了一會兒機器便停止，電梯門無聲地向上開啓！
「歡迎海軍上將來到我們的領地。 我們將在 7 分鐘內為你降落！ 放鬆吧，海軍上將，一切都會安排妥當。」
此時我注意到飛機的引擎已經停止運作，但又在某種奇怪的控制之下正在自行轉動。 控制台已完全失去作用。 1140 - 收到另一條無線電信息稱我們現在開始著陸，片刻後飛機輕微顫抖，開始下降，這時好像被一個隱形的巨型電梯困住了一樣！ 可以説飛機向下的衝力全然消失，著陸時僅有極微的顛簸！ 1145 - 我在飛行日誌中匆匆寫下這個條目。
幾名男子正行近我們的飛機，他們身材高挑並有一頭金髮。 我看見遠處有一座閃閃發光的大城市，閃爍著彩虹般的色彩。 我不知道接著會發生什麼，但我看不到他們身上有任何武器。 現在我聽到一個聲音命令我打開機艙門，我就照做了。
飛行日誌完
由這段文字開始，我是從記憶中寫下以下所有内容的。 如非親身經歷過，這事情根本無法想像，甚至是瘋狂的。
無線電技術員和我從飛機上被帶走，但我們受到非常親切的接待。 之後我們登上了一個小平台，它原來是一個沒有輪子的交通工具！ 它以極快的速度將我們送往那個閃閃發光的城市。 當我們走近時，我察覺到這座城市好像是由水晶材料建成的。 不一會我們便到了一座大型建築物，它的形狀我從未見過，活像從 Frank Lloyd Wright 建築師的設計圖變出來一樣，或者更準確地說，這完全是 Buck Rogers 電視劇入面的建築物！！ 他們送上了一種溫暖的飲料，那味道我從未嚐過，但非常美味。 大約 10 分鐘後，兩位外形出衆的接待員過來要我跟著他們走。 我別無他選，只能服從，我把無線電技術員留在原地。 我們走了一小段路，然後進入一個似乎是電梯的地方。 下降了一會兒機器便停止，電梯門無聲地向上開啓！
 Frank Lloyd Wright 建築師的作品 |  Buck Rogers in the 25th Century - New Chicago |
然後我們沿著一條長長的走廊前行，走廊上的所有牆壁都散發著玫瑰色的光！ 其中一位接待員示意我們在一扇巨大的門前停下來。 門上有一個我看不懂的銘文。 巨大的門無聲無息地打開了，他們又示意我走進去。
接待員說：「別害怕，上將，我們的首長會接見你的...」
我走進去，眼睛已適應了填滿房間的美麗色彩，映入我眼簾四周的是我有生以來見過最美好的景象。 事實上，它太美、太奇妙、太精緻了，簡直無法形容。 我認為人類根本沒有任何字詞可以形容這裏的任何細節！ 當我還在沉醉的時候，一個溫暖又旋律優美的聲音親切有禮地說：
「非常歡迎你來到我們的領地，海軍上將。」
我見到一個五官精緻、臉上刻著歲月痕跡的男人。 他走到一張長桌前坐下，並示意我坐在其中一張椅子上。 他將雙手的指尖併攏，然後微笑著輕聲說：
「海軍上將，我們讓你進入這裡是因為你擁有高尚的品格，而且在地表世界是知名人士。」
地表世界？! 我倒抽一口涼氣！ 首長微笑著回答：
「是的，你現在正身處地球內在的世界 — Arianni (阿里安尼) 的領域。 我們不會耽誤你的任務太久，我們會護送你返回地表並陪伴你飛行一段距離。 但現在，海軍上將，我要告訴你被召喚到這裡的原因，就是你的種族在日本廣島及長崎投下了原子彈而引起我們注意。 在那個令人震驚的時刻，我們曾派遣了 Flugelrads 飛行器到地表世界調查你的種族所做的事情。 當然，這已是過去的歷史了，親愛的海軍上將，但我必須繼續說下去。 你也知道我們以前從未干涉過你們的戰爭和野蠻行為，但現在我們必須干涉，因為你們竟然染指某種不屬於人類的力量 — 原子能。 我們的使者已經向地表世界的不同領袖傳遞了信息，但他們不聽。 現在你被選中來這裡見證我們的世界確實存在。 海軍上將，你都看到了，我們的文明和科學均超越你的種族數以千年之上。」
我打斷道：「先生，但這跟我有什麼關係？」
首長的目光此刻仿佛穿透到我的腦海裡，並審視著我的思想，然後回答說：
「你們已到了不歸路的地步，因為當中有些人寧願毀滅你們的世界，也不願放棄他們的權力，而他們更是一早知道這個代價……」我點點頭。
首長繼續說道：「1945年之後，我們試圖聯係你的種族，但卻遭到敵意的對待，我們的 Flugelrads 飛行器被攻擊，甚至被你們的戰鬥機惡意追趕。 所以，現在我對你說，孩子，你們的世界正在醖釀著一場巨大的風暴、一股多年都不會消散的陰沉怨氣。 你們是不會找到答案的，因爲你們的科學壓根就充滿危險性，甚至能摧毀你們這個文明的每一寸花草、將所有人和物都夷為平地。 最近的戰爭只是你們大災難來臨的前奏。 我們在這裡時時刻刻都看在眼裏……你認爲我說錯了嗎？」
我回答：「不，以前發生過一次，那個黑暗時代持續了超過 500 年。」
首長接著説：「是的，孩子，你們的種族即將迎來黑暗時代，它會像一層陰影般籠罩著地球，但我相信有某些人類會幸存下來，細節我不能説，但我看到在遙遠的地方有一個新世界從你們種族的廢墟中湧現，並尋找著那些傳說中失落的寶藏，孩子，寶藏都在我們這裏安全地保管著。 當時候到來，我們將再次挺身而出幫助復興你們的文明。 也許，到那時你們會明白戰爭及紛爭是多麽徒勞……明白之後，你們某些文明和科學將被歸還，讓你們重新開始。 孩子，將這信息帶返地表世界……」
首長總結完後，我們的會議似乎結束了。 我站了一會兒，就像在做夢一樣……但是，我知道這是真實的，我不由自主地向他微微鞠躬，可能出於尊重或謙卑吧，我也不知道。 突然我意識到，把我帶到這裡的兩個漂亮接待員又回到我身邊。
「這邊走，上將」。
離開前我轉身回頭看看首長，他那張精緻而蒼老的臉上掛著一抹溫和的笑意。
「再見，孩子。」 然後他用一隻可愛又纖細的手比劃了一個和平的手勢，我們的會議正式結束。
很快，我又穿過了首長室的大門，再次進入電梯。 門悄悄無聲地滑下，電梯立刻往上升。 其中一位接待員說道：
「我們必須抓緊時間，上將，因為首長不想再耽誤你的時間，你務必將他的信息帶給你的種族。」
我什麼都沒說，這一切太令人難以置信。 當電梯停下來時，我的思緒再次被打斷。 我走進了一個房間，我的無綫電技術員已在那裏，他臉上帶著非常焦急的神色，當我走近他時，我說：「沒事，Howie，沒事。」
兩位接待員示意我們走向正在候命的交通工具，登上後很快便回到我們的飛機。 引擎馬上開始轉動，我們亦立即準備起飛。 此刻機艙内的氣氛異常緊張，艙門關閉後，飛機立即被一股無形的力量舉起至 2,700 尺，同時有兩艘飛行器在旁護航，並引導我們返回地表。 我必須在這裡聲明，這時的空速指示器依然沒有讀數，但我們卻在極高速前進。 0215 - 無線電通訊恢復了。
「我們現在要離開了，海軍上將，你可以開始自由控制你的飛機，auf Wiedersehen！！！(德語，意即 goodbye)」
隨著 Flugelrads 飛船在淡藍色的天空中消失，我們的飛機瞬間像陷入急劇下降的氣流中，但馬上便恢復控制。 我們二人一直說不出話，各自都在沉思中。
繼續輸入飛行日誌
0220 - 我們回到廣闊的冰雪區域上空，距離大本營大約 27 分鐘路程。 無綫電通話恢復正常往來，我對著話筒說：「一切情況正常……正常。」 能夠重新聯絡上，大本營都鬆一口氣。 0300 - 我們已順利降落在大本營。 但此刻的我已背負著一個 “使命”…
日誌結束
接待員說：「別害怕，上將，我們的首長會接見你的...」
我走進去，眼睛已適應了填滿房間的美麗色彩，映入我眼簾四周的是我有生以來見過最美好的景象。 事實上，它太美、太奇妙、太精緻了，簡直無法形容。 我認為人類根本沒有任何字詞可以形容這裏的任何細節！ 當我還在沉醉的時候，一個溫暖又旋律優美的聲音親切有禮地說：
「非常歡迎你來到我們的領地，海軍上將。」
我見到一個五官精緻、臉上刻著歲月痕跡的男人。 他走到一張長桌前坐下，並示意我坐在其中一張椅子上。 他將雙手的指尖併攏，然後微笑著輕聲說：
「海軍上將，我們讓你進入這裡是因為你擁有高尚的品格，而且在地表世界是知名人士。」
地表世界？! 我倒抽一口涼氣！ 首長微笑著回答：
「是的，你現在正身處地球內在的世界 — Arianni (阿里安尼) 的領域。 我們不會耽誤你的任務太久，我們會護送你返回地表並陪伴你飛行一段距離。 但現在，海軍上將，我要告訴你被召喚到這裡的原因，就是你的種族在日本廣島及長崎投下了原子彈而引起我們注意。 在那個令人震驚的時刻，我們曾派遣了 Flugelrads 飛行器到地表世界調查你的種族所做的事情。 當然，這已是過去的歷史了，親愛的海軍上將，但我必須繼續說下去。 你也知道我們以前從未干涉過你們的戰爭和野蠻行為，但現在我們必須干涉，因為你們竟然染指某種不屬於人類的力量 — 原子能。 我們的使者已經向地表世界的不同領袖傳遞了信息，但他們不聽。 現在你被選中來這裡見證我們的世界確實存在。 海軍上將，你都看到了，我們的文明和科學均超越你的種族數以千年之上。」
我打斷道：「先生，但這跟我有什麼關係？」
首長的目光此刻仿佛穿透到我的腦海裡，並審視著我的思想，然後回答說：
「你們已到了不歸路的地步，因為當中有些人寧願毀滅你們的世界，也不願放棄他們的權力，而他們更是一早知道這個代價……」我點點頭。
首長繼續說道：「1945年之後，我們試圖聯係你的種族，但卻遭到敵意的對待，我們的 Flugelrads 飛行器被攻擊，甚至被你們的戰鬥機惡意追趕。 所以，現在我對你說，孩子，你們的世界正在醖釀著一場巨大的風暴、一股多年都不會消散的陰沉怨氣。 你們是不會找到答案的，因爲你們的科學壓根就充滿危險性，甚至能摧毀你們這個文明的每一寸花草、將所有人和物都夷為平地。 最近的戰爭只是你們大災難來臨的前奏。 我們在這裡時時刻刻都看在眼裏……你認爲我說錯了嗎？」
我回答：「不，以前發生過一次，那個黑暗時代持續了超過 500 年。」
首長接著説：「是的，孩子，你們的種族即將迎來黑暗時代，它會像一層陰影般籠罩著地球，但我相信有某些人類會幸存下來，細節我不能説，但我看到在遙遠的地方有一個新世界從你們種族的廢墟中湧現，並尋找著那些傳說中失落的寶藏，孩子，寶藏都在我們這裏安全地保管著。 當時候到來，我們將再次挺身而出幫助復興你們的文明。 也許，到那時你們會明白戰爭及紛爭是多麽徒勞……明白之後，你們某些文明和科學將被歸還，讓你們重新開始。 孩子，將這信息帶返地表世界……」
首長總結完後，我們的會議似乎結束了。 我站了一會兒，就像在做夢一樣……但是，我知道這是真實的，我不由自主地向他微微鞠躬，可能出於尊重或謙卑吧，我也不知道。 突然我意識到，把我帶到這裡的兩個漂亮接待員又回到我身邊。
「這邊走，上將」。
離開前我轉身回頭看看首長，他那張精緻而蒼老的臉上掛著一抹溫和的笑意。
「再見，孩子。」 然後他用一隻可愛又纖細的手比劃了一個和平的手勢，我們的會議正式結束。
很快，我又穿過了首長室的大門，再次進入電梯。 門悄悄無聲地滑下，電梯立刻往上升。 其中一位接待員說道：
「我們必須抓緊時間，上將，因為首長不想再耽誤你的時間，你務必將他的信息帶給你的種族。」
我什麼都沒說，這一切太令人難以置信。 當電梯停下來時，我的思緒再次被打斷。 我走進了一個房間，我的無綫電技術員已在那裏，他臉上帶著非常焦急的神色，當我走近他時，我說：「沒事，Howie，沒事。」
兩位接待員示意我們走向正在候命的交通工具，登上後很快便回到我們的飛機。 引擎馬上開始轉動，我們亦立即準備起飛。 此刻機艙内的氣氛異常緊張，艙門關閉後，飛機立即被一股無形的力量舉起至 2,700 尺，同時有兩艘飛行器在旁護航，並引導我們返回地表。 我必須在這裡聲明，這時的空速指示器依然沒有讀數，但我們卻在極高速前進。 0215 - 無線電通訊恢復了。
「我們現在要離開了，海軍上將，你可以開始自由控制你的飛機，auf Wiedersehen！！！(德語，意即 goodbye)」
隨著 Flugelrads 飛船在淡藍色的天空中消失，我們的飛機瞬間像陷入急劇下降的氣流中，但馬上便恢復控制。 我們二人一直說不出話，各自都在沉思中。
繼續輸入飛行日誌
0220 - 我們回到廣闊的冰雪區域上空，距離大本營大約 27 分鐘路程。 無綫電通話恢復正常往來，我對著話筒說：「一切情況正常……正常。」 能夠重新聯絡上，大本營都鬆一口氣。 0300 - 我們已順利降落在大本營。 但此刻的我已背負著一個 “使命”…
日誌結束
 Byrd 於 1947 年為 Operation High Jump 南極探險之旅登上 R4D 軍機 （美國海軍官方照片，National Archives collection） |  Byrd 在南極大本營閲讀調遣回國通知。 攝於 1947 年 2 月 22 日（美國海軍官方照片，National Archives collection） |
1947 年 3 月 11 日
剛剛出席完五角大樓一個工作會議，並將我的發現和首長的信息和盤托出，所有口供都被仔細記錄下來，他們亦通知了總統先生。 可是，我卻被拘留了 6 小時 39 分鐘，不停被最高安全部隊和醫療小組反覆盤問，完全是一種折磨！！！！ 接著便受到國家安全規定的嚴格控制。 他們命令我說：
「爲了人類的利益，你對所經歷的一切必須守口如瓶！！！」
不是吧？！ 他們再次提醒我是一名軍人，必須服從命令。
1956 年 12 月 30 日 - 最後記錄
自 1947 年以來，日子並不好過......我現在於這本日記中寫下我的最後一條記錄。 這裏我必須聲明，這些年來我一直服從命令忠實地保守這個秘密，儘管這完全違背了我這方面的價值觀*。 現在，我仿佛感到我將走進漫長的黑夜，但這個秘密不會隨著我的死亡而消失；正如所有真理最終都會得勝一樣，這個秘密也如是，因爲這可能是人類唯一的希望。 我有幸看到了真理，它喚醒了我並使我的靈魂得到自由！ 我已經履行了這項龐大軍事行動的職責，儘管漫長的黑夜已步近我，但這不是盡頭，正如在北極的長夜結束時，真理的光芒將照遍大地，那些掩蓋著真相的黑手也將被照個透徹……因為我已見證過極地另一邊不爲人知的國度，那個偉大文明的樞紐。
(*註解：Byrd 在原文中的 "moral rights" 是指對自己作爲第一手資料的擁有人理應享有現行法律下保障的自由運用權。)
美國海軍上將 Richard E. Byrd
1956 年 12 月 24 日
~ 譯文完 ~
剛剛出席完五角大樓一個工作會議，並將我的發現和首長的信息和盤托出，所有口供都被仔細記錄下來，他們亦通知了總統先生。 可是，我卻被拘留了 6 小時 39 分鐘，不停被最高安全部隊和醫療小組反覆盤問，完全是一種折磨！！！！ 接著便受到國家安全規定的嚴格控制。 他們命令我說：
「爲了人類的利益，你對所經歷的一切必須守口如瓶！！！」
不是吧？！ 他們再次提醒我是一名軍人，必須服從命令。
1956 年 12 月 30 日 - 最後記錄
自 1947 年以來，日子並不好過......我現在於這本日記中寫下我的最後一條記錄。 這裏我必須聲明，這些年來我一直服從命令忠實地保守這個秘密，儘管這完全違背了我這方面的價值觀*。 現在，我仿佛感到我將走進漫長的黑夜，但這個秘密不會隨著我的死亡而消失；正如所有真理最終都會得勝一樣，這個秘密也如是，因爲這可能是人類唯一的希望。 我有幸看到了真理，它喚醒了我並使我的靈魂得到自由！ 我已經履行了這項龐大軍事行動的職責，儘管漫長的黑夜已步近我，但這不是盡頭，正如在北極的長夜結束時，真理的光芒將照遍大地，那些掩蓋著真相的黑手也將被照個透徹……因為我已見證過極地另一邊不爲人知的國度，那個偉大文明的樞紐。
(*註解：Byrd 在原文中的 "moral rights" 是指對自己作爲第一手資料的擁有人理應享有現行法律下保障的自由運用權。)
美國海軍上將 Richard E. Byrd
1956 年 12 月 24 日
~ 譯文完 ~
位於南極 McMurdo Station 的 Richard Byrd 紀念碑 （USAP Library） 1957 年 3 月11 日，Richard Byrd 在 Boston 家中因心臟病於睡夢中逝世，即是寫下日記後 2 個多月。
前面已闡述過這事件並非發生在北極，而是南極。 Byrd 在最後一句亦不再選用 “北極” (Arctic) 一詞，而改用 “極地” (Pole)，如他所説 “隱晦地” 説出事件，同時巧妙地避免違反命令； 反正歷史早已記錄了他那段時間的所在之處。
Byrd 埋葬在弗吉尼亞州的 Arlington 國家公墓。
~ 全文完 ~
下期將翻譯兩位美國前海豹突擊隊員爆料南極外星人秘密基地及時空通道的資料。
前面已闡述過這事件並非發生在北極，而是南極。 Byrd 在最後一句亦不再選用 “北極” (Arctic) 一詞，而改用 “極地” (Pole)，如他所説 “隱晦地” 説出事件，同時巧妙地避免違反命令； 反正歷史早已記錄了他那段時間的所在之處。
Byrd 埋葬在弗吉尼亞州的 Arlington 國家公墓。
~ 全文完 ~
下期將翻譯兩位美國前海豹突擊隊員爆料南極外星人秘密基地及時空通道的資料。
Reference:
https://www.history.navy.mil/content/history/nhhc/our-collections/photography/us-people/b/byrd-richard-e.html
https://www.history.navy.mil/our-collections/photography/us-people/b/byrd-richard-e-1946-1957/80-g-613845.html
https://www.u-s-history.com/pages/h3979.html
https://www.nationalgeographic.com/adventure/article/stowaway-byrd-antarctica-billy-gawronski-laurie-gwen-shapiro
http://www.seasky.org/ocean-exploration/ocean-explorers-richard-byrd.html
http://research.bpcrc.osu.edu/gpl/AboutByrd/AboutByrd.html
Hollow Earth Explorers, by C M Gold
The Secret Lost Diary of Admiral Richard E. Byrd and the Phantom of the Poles, with William Reed
https://www.history.navy.mil/content/history/nhhc/our-collections/photography/us-people/b/byrd-richard-e.html
https://www.history.navy.mil/our-collections/photography/us-people/b/byrd-richard-e-1946-1957/80-g-613845.html
https://www.u-s-history.com/pages/h3979.html
https://www.nationalgeographic.com/adventure/article/stowaway-byrd-antarctica-billy-gawronski-laurie-gwen-shapiro
http://www.seasky.org/ocean-exploration/ocean-explorers-richard-byrd.html
http://research.bpcrc.osu.edu/gpl/AboutByrd/AboutByrd.html
Hollow Earth Explorers, by C M Gold
The Secret Lost Diary of Admiral Richard E. Byrd and the Phantom of the Poles, with William Reed
